die Woche
die Frau
der Punkt
die Bestätigung
der Inhalt
der Dank

Temel fikir

Baştan sona resmî Sie kullanın; Ihr ve Ihnen büyük harfle yazılır. Yapı: kim devralıyor ve ne zamandan itibaren, neler devredildi, neler hâlâ açık, sorular nereye yöneltilecek, neler aynı kalıyor, teşekkür. Ab + datif bir başlangıç zamanını belirtir; artikelsiz kullanıldığında sıfat -er alır (ab kommender Woche). İş arkadaşınızı Frau veya Herr ve soyadıyla anın. Sich wenden an veya Rückfragen richten an + akuzatif, müşteriye sonraki adımda nereye gideceğini söyler.

Başka söyleme yolları

“Ihre Ansprechpartnerin ist ab dem 3. März Frau Arslan.” – Tarafsız ve olgusal; tarihi merkeze alır.

“Frau Arslan wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.” – Yeni irtibat kişisinin ilk adımı atacağına dair dostane bir söz.

Metni oku

Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.

Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.

Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.

Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

Örnekler

  • Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.Gelecek haftadan itibaren Arslan Hanım, devam eden talebinizi devralacak.
  • Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.Şimdiye kadar görüşülen noktaları ona özetleyerek devrettim.
  • Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.İstenen zaman diliminin onayı hâlâ bekleniyor.
  • Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.Bu işlemle ilgili diğer soruları lütfen doğrudan ona iletin.
  • Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.Kararlaştırılan içerikler devir nedeniyle değişmiyor.
  • Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.Şimdiye kadarki iyi koordinasyon için çok teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an ihr.” → “Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an sie.”: Richten an bir yönü ifade eder, bu yüzden an akuzatif alır: an sie. Ihr datif olurdu; bu da bir hedefi değil, bir konumu anlatır (an ihr hängen).

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Gelecek haftadan itibaren Arslan Hanım, devam eden talebinizi devralacak.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

    “Ab kommender Woche” artikelsiz ab + datif kullanır, bu yüzden kommender güçlü ek -er'i alır. “übernimmt” fiili ikinci sıradadır, ardından özne “Frau Arslan” gelir.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

    “Offen” vurgu için başa alınmıştır, bu yüzden “ist” ikinci sıraya gelir ve uzun özne arkadan gelir. “Des gewünschten Zeitfensters” eril/nötr genitiftir ve isim -s alır; burada nötrdür.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Şimdiye kadarki iyi koordinasyon için çok teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

    “Die bisherige gute Abstimmung”, müşteriye şimdiye kadarki iş birliği için teşekkür eder. die'den sonra gelen iki sıfatın ikisi de -e alır ve “bisherige” sizin payınıza düşen kısmın sonunu işaretler.

Bugün kullan

Başka bir departmana geçiyorsunuz. Bir müşteriye, Herr Becker'in siparişi gelecek ayın birinden itibaren devralacağını, nelerin hâlâ açık olduğunu ve ona nasıl ulaşılacağını yazın.