Temel fikir
Bir şirkete yazılan resmi e-postada bir Betreff (örneğin “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), “Sehr geehrte Damen und Herren,” hitabı ve virgülden sonra küçük harfle başlayan ilk sözcük bulunur. Sie, Ihnen, Ihr sözcüklerini büyük harfle yazın. Yapı: sorun, eksik bilgi, referans numarası, talep, sınırlama (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), teşekkür. “Mit freundlichen Grüßen” ve tam adınızla bitirin. “Die Anschrift” adres için resmi sözcüktür.
Başka söyleme yolları
“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Nazik bir Konjunktiv II sorusu; standart müşteri üslubu.
“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Nötr ve çok kesin; OG, Obergeschoss (kat) sözcüğünün kısaltmasıdır.
Metni oku
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.
Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
Örnekler
- Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.Faturanızda adresim eksik.
- Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.İkinci kata ilişkin ek bilgi eksik.
- Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.Bu örnekte fatura numarası R yirmi dört.
- Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Lütfen bana tam adresin yer aldığı bir nüsha gönderin.
- Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Faturadaki diğer bilgiler değişmeden kalmalı.
- Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Düzeltmeye ilişkin kısa bir onay için teşekkür ederim.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: Nezaket bildiren Sie her zaman büyük harfle yazılır. Küçük harfli sie “onlar” veya “o (kadın)” anlamına gelir ve talebi belirsiz ve kaba kılar.
Kendin dene
Almancaya çevirin: Faturanızda adresim eksik.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
“Auf Ihrer Rechnung” bir belge üzerindeki bilgi için auf + dativ kullanır. Büyük harfli “Ihrer” şirketi ifade eder, “unvollständig” ise sorunu adlandırır.
Sözcükleri sıraya koyun: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig
Cevabı veya örnek cevabı göster
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
“Lauten” sayı ya da adları aktarmak için kullanılan resmi fiildir. “In diesem Beispiel” sayının ders içinde bir örnek olduğunu belirtir.
Bu cümleyi Almanca yazın: Düzeltmeye ilişkin kısa bir onay için teşekkür ederim.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
“Vielen Dank für” akkusatif ister. “Eine kurze Bestätigung” için önceden teşekkür etmek, yanıtı dayatmadan nazikçe ister.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
Almancaya çevirin: Faturanızda adresim eksik.
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
Sözcükleri sıraya koyun: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
Bu cümleyi Almanca yazın: Düzeltmeye ilişkin kısa bir onay için teşekkür ederim.
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Bir çevrimiçi mağazanın faturasında adınız yanlış yazılmış. Konu satırı, fatura numarası ve düzeltilmiş bir nüsha talebi içeren resmi bir e-posta yazın.