La idea
Un correo formal a una empresa lleva un Betreff (p. ej. “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), el saludo “Sehr geehrte Damen und Herren,” y la primera palabra después de la coma en minúscula. Escribe Sie, Ihnen, Ihr con mayúscula. Estructura: problema, dato que falta, número de referencia, petición, límite (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), agradecimiento. Cierra con “Mit freundlichen Grüßen” y tu nombre completo. “Die Anschrift” es la palabra formal para dirección.
Otras formas de decirlo
“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Pregunta cortés en Konjunktiv II; tono habitual con clientes.
“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Neutro y muy preciso; OG significa Obergeschoss (piso).
Lee el texto
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.
Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
Ejemplos
- Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.La dirección que figura en su factura está incompleta.
- Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.Falta la indicación del segundo piso.
- Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.En este ejemplo, el número de factura es R veinticuatro.
- Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Por favor, envíeme una versión con la dirección completa.
- Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Los demás datos de la factura deben permanecer sin cambios.
- Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Gracias por una breve confirmación de la corrección.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: el Sie de cortesía siempre se escribe con mayúscula. La forma en minúscula sie significa “ellos” o “ella” y hace la petición poco clara y descortés.
Pruébalo
Traduce al alemán: La dirección que figura en su factura está incompleta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
“Auf Ihrer Rechnung” usa auf + dativo para información en un documento. “Ihrer” con mayúscula se refiere a la empresa, y “unvollständig” nombra el problema.
Ordena las palabras: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
“Lauten” es el verbo formal para citar números o nombres. “In diesem Beispiel” indica que el número es un ejemplo dentro de la lección.
Escribe esta frase en alemán: Gracias por una breve confirmación de la corrección.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
“Vielen Dank für” rige acusativo. Dar las gracias por adelantado por “eine kurze Bestätigung” pide una respuesta con cortesía sin exigirla.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La dirección que figura en su factura está incompleta.
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
Ordena las palabras: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
Escribe esta frase en alemán: Gracias por una breve confirmación de la corrección.
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu nombre está mal escrito en la factura de una tienda en línea. Escribe un correo formal con asunto, el número de factura y una solicitud de copia corregida.