Poproś o poprawiony adres na fakturze po niemiecku

Zasada

Formalny e-mail do firmy ma Betreff (np. „Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), powitanie „Sehr geehrte Damen und Herren,” i małą literę na początku pierwszego słowa po przecinku. Sie, Ihnen, Ihr pisz wielką literą. Struktura: problem, brakujący szczegół, numer referencyjny, prośba, ograniczenie („Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), podziękowanie. Zakończ zwrotem „Mit freundlichen Grüßen” i pełnym imieniem i nazwiskiem. „Die Anschrift” to formalne słowo na adres.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Uprzejme pytanie w Konjunktiv II; standardowy ton wobec klienta.

„In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Neutralnie i bardzo precyzyjnie; OG oznacza Obergeschoss (piętro).

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.Mój adres na Państwa fakturze jest niepełny.
• Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.Brakuje dopisku o drugim piętrze.
• Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.Numer faktury w tym przykładzie to R dwadzieścia cztery.
• Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Proszę o przesłanie mi wersji z pełnym adresem.
• Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Pozostałe dane na fakturze mają pozostać bez zmian.
• Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Dziękuję za krótkie potwierdzenie poprawki.

Uważaj

„Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → „Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: Grzecznościowe Sie zawsze pisze się wielką literą. Małe sie znaczy „oni” lub „ona” i sprawia, że prośba jest niejasna i nieuprzejma.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Mój adres na Państwa fakturze jest niepełny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

   „Auf Ihrer Rechnung” używa auf + celownik dla informacji na dokumencie. Wielkie „Ihrer” odnosi się do firmy, a „unvollständig” nazywa problem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

   „Lauten” to formalny czasownik używany przy podawaniu numerów lub nazw. „In diesem Beispiel” oznacza numer jako przykładowy w ramach lekcji.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za krótkie potwierdzenie poprawki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

   „Vielen Dank für” łączy się z biernikiem. Podziękowanie z góry za „eine kurze Bestätigung” uprzejmie prosi o odpowiedź, nie żądając jej.

Użyj tego dzisiaj

Twoje nazwisko jest błędnie napisane na fakturze ze sklepu internetowego. Napisz formalny e-mail z tematem, numerem faktury i prośbą o poprawioną kopię.