طلب تصحيح عنوان الفاتورة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

للبريد الإلكتروني الرسمي إلى شركة موضوع (Betreff) (مثل “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”)، وتحية “Sehr geehrte Damen und Herren,” وأول كلمة بعد الفاصلة بحرف صغير. اكتب Sie و Ihnen و Ihr بحروف كبيرة. البنية: المشكلة، والتفصيل الناقص، والرقم المرجعي، والطلب، والحد (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”)، والشكر. واختم بـ “Mit freundlichen Grüßen” واسمك الكامل. و“Die Anschrift” هي الكلمة الرسمية للعنوان.

طرق أخرى للتعبير

“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – سؤال مهذب بصيغة Konjunktiv II؛ النبرة المعتادة مع العملاء.

“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – صيغة محايدة ودقيقة جدًا؛ OG اختصار Obergeschoss (طابق).

اقرأ النص

أمثلة

• Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.عنواني غير كامل في فاتورتكم.
• Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.ينقص الإضافة الخاصة بالطابق الثاني.
• Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.رقم الفاتورة في هذا المثال هو R أربعة وعشرون.
• Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.أرجو أن ترسلوا لي نسخة بالعنوان الكامل.
• Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.ينبغي أن تبقى بقية بيانات الفاتورة دون تغيير.
• Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.شكرًا جزيلًا على تأكيد موجز للتصحيح.

انتبه

“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” ← “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: يُكتب Sie المهذب دائمًا بحرف كبير. أما sie بحرف صغير فتعني «هم» أو «هي» وتجعل الطلب غير واضح وغير مهذب.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: عنواني غير كامل في فاتورتكم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

   “Auf Ihrer Rechnung” تستخدم auf + Dativ للمعلومات الواردة في مستند. و“Ihrer” بحرف كبير تشير إلى الشركة، و“unvollständig” تسمّي المشكلة.

2. رتّب الكلمات: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

   “Lauten” هو الفعل الرسمي لذكر الأرقام أو الأسماء. و“In diesem Beispiel” تبيّن أن الرقم نموذج ضمن الدرس.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا جزيلًا على تأكيد موجز للتصحيح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

   “Vielen Dank für” تأخذ حالة المفعول به (Akkusativ). والشكر المسبق على “eine kurze Bestätigung” يطلب ردًّا بأدب دون إلحاح.

استخدمه اليوم

اسمك مكتوب بشكل خاطئ في فاتورة متجر إلكتروني. اكتب بريدًا إلكترونيًا رسميًا بسطر موضوع ورقم الفاتورة وطلب نسخة مصحَّحة.