Almanca'da somut bir ilgi alanıyla staj başvurusu yazma

Temel fikir

Mümkünse isimle hitap eden resmî Sie kullanın (“Sehr geehrte Frau Lang,”) ve sonda “Mit freundlichen Grüßen” yazın. Adımlar: ilgi, belirli odak, deneyim, müsaitlik, soru, teklif. Sich interessieren für + akuzatif standart kalıptır; besonders odağı somutlaştırır. Perfekt deneyimi gösterir (habe … erstellt), Konjunktiv II wäre ise müsaitliğinizi bir teklif olarak sunar. Bir teklifle bitirmek (“Gern sende ich Ihnen …”), her şeyi istenmeden eklemekten daha nazikçedir.

Başka söyleme yolları

“Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.” – interessiert an + datif ile tarafsız bir alternatif.

“Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?” – Doğrudan soru; kısa bir iletişim formunda ilk satır olarak kullanışlıdır.

Metni oku

Örnekler

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Etkinlik organizasyonunuzda staj yapmakla ilgileniyorum.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Özellikle küçük grup etkinliklerinin hazırlanmasını tanımak istiyorum.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.Kursumda ortak projeler için zaman çizelgeleri hazırladım.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Mart ayında iki haftalık bir staj için müsait olurum.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Lütfen bu dönem için başvuru kabul edip etmediğinizi bana bildirin.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.İstenen belgeleri daha sonra size memnuniyetle göndereceğim.

Dikkat et

“Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.” → “Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.”: İki kalıp karıştırılıyor: sich interessieren für + akuzatif ile interessiert sein an + datif. Dönüşlü fiille yalnızca für doğrudur.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Etkinlik organizasyonunuzda staj yapmakla ilgileniyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   “Interessiere mich für”, “ein Praktikum” akuzatifini alır. “In Ihrer Veranstaltungsorganisation” in + datif kullanır ve resmî hitap için büyük harfli Ihrer yazılır.

2. Kelimeleri sıraya koyun: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   “In meinem Kurs” başta gelir, bu yüzden “habe” arkasından gelir; “bereits” deneyimin zaten var olduğunu gösterir. “erstellt” ortacı Perfekt'i kapatır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İstenen belgeleri daha sonra size memnuniyetle göndereceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   Başta “Gern”, teklifi dostane yapar ve “sende”yi ikinci sıraya koyar. “Ihnen” datif, “die gewünschten Unterlagen” akuzatiftir; “anschließend” onların yanıtından sonra anlamına gelir.

Bugün kullan

Yaz aylarında yerel bir müzede üç haftalık staj yapmak istiyorsunuz. İlgilendiğiniz alanı, ilgili bir becerinizi ve tarihlerinizi belirten beş cümlelik bir başvuru yazın.