Napisz zapytanie o praktykę z konkretnym zainteresowaniem – po niemiecku

Zasada

Używaj formy Sie, w miarę możności z imiennym zwrotem („Sehr geehrte Frau Lang,”), a na końcu „Mit freundlichen Grüßen”. Pięć kroków: zainteresowanie, konkretny cel, doświadczenie, dostępność, pytanie, oferta. Sich interessieren für + biernik to standardowe wyrażenie; besonders konkretyzuje cel. Perfekt pokazuje doświadczenie (habe … erstellt), a Konjunktiv II wäre przedstawia twoją dostępność jako propozycję. Zakończenie ofertą („Gern sende ich Ihnen …”) jest grzeczniejsze niż dołączanie wszystkiego bez pytania.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.” – Neutralna alternatywa z interessiert an + celownik.

„Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?” – Bezpośrednie pytanie; przydatne jako pierwszy wiersz w krótkim formularzu kontaktowym.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Interesuję się praktyką w państwa organizacji wydarzeń.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Chciałbym(-abym) szczególnie poznać przygotowywanie małych wydarzeń grupowych.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.Na moim kursie opracowałem(-am) już harmonogramy wspólnych projektów.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Na praktykę byłbym(-abym) dostępny(-a) w marcu przez dwa tygodnie.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Proszę poinformować mnie, czy przyjmują państwo zapytania na ten okres.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Chętnie prześlę państwu potem żądane dokumenty.

Uważaj

„Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.” → „Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.”: Mieszają się dwa wzorce: sich interessieren für + biernik i interessiert sein an + celownik. Przy czasowniku zwrotnym poprawne jest tylko für.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Interesuję się praktyką w państwa organizacji wydarzeń.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   „Interessiere mich für” łączy się z biernikiem „ein Praktikum”. „In Ihrer Veranstaltungsorganisation” używa in + celownik i wielkiej litery w Ihrer dla formy grzecznościowej.

2. Ułóż słowa w kolejności: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   „In meinem Kurs” stoi na początku, więc następuje „habe”; „bereits” pokazuje, że doświadczenie już istnieje. Imiesłów „erstellt” zamyka Perfekt.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Chętnie prześlę państwu potem żądane dokumenty.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   „Gern” na początku czyni ofertę przyjazną i stawia „sende” na drugim miejscu. „Ihnen” jest celownikiem, „die gewünschten Unterlagen” biernikiem; „anschließend” znaczy po ich odpowiedzi.

Użyj tego dzisiaj

Chcesz odbyć trzytygodniową praktykę w lokalnym muzeum latem. Napisz pięciozdaniowe zapytanie, wskazując obszar, który cię interesuje, jedną istotną umiejętność i swoje terminy.