كتابة استفسار عن تدريب عملي مع اهتمام محدد باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

استعمل صيغة المخاطَب الرسمية Sie مع تحية باسم الشخص إن أمكن (“Sehr geehrte Frau Lang,”) و“Mit freundlichen Grüßen” في الختام. خطوات: الاهتمام، والتركيز المحدد، والخبرة، والتوفر، والسؤال، والعرض. العبارة المعيارية هي sich interessieren für + الحالة المنصوبة؛ وتجعل besonders التركيز ملموسًا. وتُظهر صيغة الماضي التام الخبرة (habe … erstellt)، وتقدّم صيغة Konjunktiv II wäre توفرك كعرض. والختام بعرض (“Gern sende ich Ihnen …”) أكثر أدبًا من إرفاق كل شيء دون طلب.

طرق أخرى للتعبير

“Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.” – بديل محايد بـ interessiert an + حالة الجرّ.

“Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?” – سؤال مباشر؛ مفيد بوصفه سطرًا أول في نموذج اتصال قصير.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.أهتم بتدريب عملي في مؤسستكم لتنظيم الفعاليات.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.أريد بصورة خاصة أن أتعرف على التحضير لفعاليات المجموعات الصغيرة.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.في دورتي أعددتُ بالفعل جداول زمنية لمشاريع مشتركة.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.سأكون متاحًا لتدريب عملي لمدة أسبوعين في مارس.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.يُرجى إبلاغي ما إذا كنتم تقبلون الاستفسارات لهذه الفترة.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.يسعدني أن أرسل إليكم المستندات المطلوبة بعد ذلك.

انتبه

“Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.” ← “Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.”: يُخلط نمطان: sich interessieren für + الحالة المنصوبة وinteressiert sein an + حالة الجرّ. ومع الفعل الانعكاسي لا يصح إلا für.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أهتم بتدريب عملي في مؤسستكم لتنظيم الفعاليات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   تأخذ “Interessiere mich für” الحالة المنصوبة “ein Praktikum”. و“In Ihrer Veranstaltungsorganisation” تستعمل in + حالة الجرّ وIhrer بحرف كبير للخطاب الرسمي.

2. رتّب الكلمات: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   تأتي “In meinem Kurs” أولًا، لذلك يتبعها “habe”؛ وتدل “bereits” على أن الخبرة موجودة بالفعل. ويختم اسم المفعول “erstellt” صيغة الماضي التام.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يسعدني أن أرسل إليكم المستندات المطلوبة بعد ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   تجعل “Gern” في البداية العرض ودودًا وتضع “sende” في الموضع الثاني. و“Ihnen” في حالة الجرّ، و“die gewünschten Unterlagen” في حالة النصب؛ وتعني “anschließend” بعد ردهم.

استخدمه اليوم

تريد تدريبًا عمليًا لمدة ثلاثة أسابيع في متحف محلي في الصيف. اكتب استفسارًا من خمس جمل تذكر فيه المجال الذي يهمك ومهارة واحدة ذات صلة ومواعيدك.