Rédiger une demande de stage avec un intérêt concret, en allemand

Le principe

Employez le Sie de politesse avec, si possible, une formule d'appel nominative (« Sehr geehrte Frau Lang, ») et « Mit freundlichen Grüßen » à la fin. Cinq étapes : intérêt, orientation précise, expérience, disponibilité, question, proposition. Sich interessieren für + accusatif est la tournure usuelle ; besonders rend l'orientation concrète. Le parfait montre l'expérience (habe … erstellt), le Konjunktiv II wäre présente votre disponibilité comme une offre. Terminer par une proposition (« Gern sende ich Ihnen … ») est plus poli que de tout joindre sans qu'on le demande.

D'autres façons de le dire

« Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert. » – Variante neutre avec interessiert an + datif.

« Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an? » – Question directe ; utile comme première ligne d'un court formulaire de contact.

Lire le texte

Exemples

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Je m'intéresse à un stage au sein de votre organisation d'événements.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Je voudrais surtout découvrir la préparation de petits événements de groupe.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.Dans mon cours, j'ai déjà établi des plannings pour des projets collectifs.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Pour un stage, je serais disponible deux semaines en mars.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Veuillez m'indiquer si vous acceptez des demandes pour cette période.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Je vous enverrai volontiers ensuite les documents souhaités.

Point de vigilance

« Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma. » → « Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma. » : deux schémas se mélangent : sich interessieren für + accusatif et interessiert sein an + datif. Avec le verbe pronominal, seul für est correct.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je m'intéresse à un stage au sein de votre organisation d'événements.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   « Interessiere mich für » se construit avec l'accusatif « ein Praktikum ». « In Ihrer Veranstaltungsorganisation » emploie in + datif et Ihrer avec majuscule pour la politesse.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   « In meinem Kurs » vient en premier, donc « habe » suit ; « bereits » montre que l'expérience existe déjà. Le participe « erstellt » ferme le parfait.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous enverrai volontiers ensuite les documents souhaités.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   « Gern » en début de phrase rend la proposition aimable et place « sende » en deuxième position. « Ihnen » est au datif, « die gewünschten Unterlagen » à l'accusatif ; « anschließend » signifie après leur réponse.

À utiliser aujourd’hui

Vous voulez faire un stage de trois semaines dans un musée local en été. Rédigez une demande de cinq phrases qui nomme le domaine qui vous intéresse, une compétence pertinente et vos dates.