Пишем по-испански исправление после неверного вложения

Полезное исправление сообщает, какой файл игнорировать и как отличить замену.

Основная идея

Признайте ошибку, приложите правильную версию, назовите её отличительную деталь и спросите, открывается ли она.

Envié el archivo equivocado.Я отправил или отправила неверный файл.
Adjunto la versión correcta.Прикладываю правильную версию.
Por favor, ignora el archivo anterior.Пожалуйста, не обращай внимания на предыдущий файл.
La versión nueva incluye la tabla de abril.Новая версия содержит апрельскую таблицу.
Confírmame si puedes abrirla.Пожалуйста, подтверди, можешь ли ты её открыть.
Disculpa la confusión.Извини за путаницу.

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

Исправление не удаляет прежнее вложение; ясно укажите, каким файлом следует пользоваться.

Скажите, что предыдущий файл был неверным. Envié el archivo ___. (equivocado / completo)
Показать ответ или пример ответа
equivocado
Equivocado указывает, что прежний файл был неверным.
Назовите замену правильной версией. Adjunto la versión ___. (correcta / anterior)
Показать ответ или пример ответа
correcta
Correcta обозначает правильную версию на замену.
Спросите, может ли получатель её открыть. Confírmame si puedes ___. (abrirla / cerrarla)
Показать ответ или пример ответа
abrirla
Abrirla спрашивает, может ли получатель открыть эту версию.

Напишите короткое исправление для файла с апрельской таблицей и попросите подтвердить, что он открывается.