die E-Mail
die Datei
die Anlage
die Nachricht
der Morgen
der Entwurf

Основная идея

Назовите ошибку, дайте исправление, объясните разницу, извинитесь. Пассив состояния war … angehängt описывает ситуацию без излишнего самобичевания. Stattdessen (вместо этого) подсказывает читателям, что делать теперь. Stand в деловом немецком означает версию документа на определённый момент («der freigegebene Stand vom heutigen Morgen»). Одного извинения достаточно; Entschuldigt bitte (ihr) или Entschuldigen Sie bitte (Sie) требует аккузатива для того, за что вы извиняетесь. Не пересылайте всю переписку заново.

Другие способы сказать это

«Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.» – Очень неформально; только для близких коллег или командного чата.

«Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.» – Официальный вариант с Sie для клиентов или внешних партнёров.

Прочитайте текст

In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.

Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.

Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.

Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

Примеры

  • In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.К моему последнему письму был приложен не тот файл.
  • Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Пожалуйста, используйте вместо него вложение в этом сообщении.
  • Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.В нём утверждённая версия на сегодняшнее утро.
  • Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Предыдущий файл был ещё неполным черновиком.
  • Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Теперь я чётко указал название файла и дату.
  • Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Извините, пожалуйста, за дополнительные хлопоты из-за этой путаницы.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.» → «Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.»: Aufwand — существительное мужского рода (der Aufwand), а entschuldigen требует дополнения в аккузативе, поэтому артикль — den, а окончание прилагательного — -en.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: К моему последнему письму был приложен не тот файл.

    Показать ответ или пример ответа

    In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

    «In meiner letzten E-Mail» вынесено на первое место, поэтому «war» стоит на втором. «War … angehängt» описывает состояние письма, а «die falsche Datei» — подлежащее.

  2. Расставьте слова по порядку: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

    Показать ответ или пример ответа

    Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

    «Sie» относится к die Anlage. «Vom heutigen Morgen» — слитная форма от von dem и указывает дату версии, а «freigegeben» показывает, что она утверждена.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Извините, пожалуйста, за дополнительные хлопоты из-за этой путаницы.

    Показать ответ или пример ответа

    Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

    Императив ihr «Entschuldigt» открывает предложение, «bitte» смягчает его, а «durch die Verwechslung» называет причину с помощью durch + аккузатив.

Используйте сегодня

Вы отправили команде прайс-лист прошлого месяца вместо нового. Напишите исправление из трёх предложений с понятной темой письма и одним извинением.