die E-Mail
die Datei
die Anlage
die Nachricht
der Morgen
der Entwurf

Zasada

Nazwij błąd, podaj poprawkę, wyjaśnij różnicę, przeproś. Strona bierna stanu war … angehängt opisuje sytuację bez nadmiernego obwiniania siebie. Stattdessen (zamiast tego) mówi odbiorcom, co mają zrobić teraz. Stand to w języku biurowym wersja dokumentu z określonego momentu („der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). Wystarczy jedno przeprosiny; Entschuldigt bitte (ihr) lub Entschuldigen Sie bitte (Sie) łączy się z biernikiem rzeczy, za którą przepraszasz. Nie wysyłaj ponownie całej korespondencji.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – Bardzo potocznie; tylko do bliskich współpracowników lub na czacie zespołu.

„Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – Formalna wersja z Sie, dla klientów lub partnerów zewnętrznych.

Przeczytaj tekst

In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.

Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.

Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.

Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

Przykłady

  • In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.W moim ostatnim e-mailu został dołączony niewłaściwy plik.
  • Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Proszę użyć zamiast tego załącznika w tej wiadomości.
  • Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Zawiera on zatwierdzoną wersję z dzisiejszego ranka.
  • Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Poprzedni plik był jeszcze niepełnym szkicem.
  • Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Nazwę pliku i datę oznaczyłem(-am) teraz jednoznacznie.
  • Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Przepraszam za dodatkowy wysiłek spowodowany pomyłką.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” → „Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: Aufwand jest rodzaju męskiego (der Aufwand), a entschuldigen wymaga dopełnienia w bierniku, więc rodzajnik to den, a przymiotnik kończy się na -en.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: W moim ostatnim e-mailu został dołączony niewłaściwy plik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

    „In meiner letzten E-Mail” stoi na początku, więc „war” jest na drugim miejscu. „War … angehängt” opisuje stan e-maila, a „die falsche Datei” jest podmiotem.

  2. Ułóż słowa w kolejności: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

    „Sie” odnosi się do die Anlage. „Vom heutigen Morgen” to skrócone von dem i datuje wersję, a „freigegeben” pokazuje, że została zatwierdzona.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przepraszam za dodatkowy wysiłek spowodowany pomyłką.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

    Na początku zdania stoi tryb rozkazujący w 2. os. l. mn. (ihr) „Entschuldigt”, „bitte” łagodzi prośbę, a „durch die Verwechslung” podaje przyczynę przez durch + biernik.

Użyj tego dzisiaj

Wysłałeś(-aś) zespołowi zeszłomiesięczny cennik zamiast nowego. Napisz trzyzdaniową korektę z wyraźnym tematem i jednymi przeprosinami.