die E-Mail
die Datei
die Anlage
die Nachricht
der Morgen
der Entwurf

La idea

Nombre el error, dé la solución, explique la diferencia, pida disculpas. La pasiva de estado war … angehängt describe la situación sin un exceso de culpa propia. Stattdessen (en su lugar) dice a los lectores qué hacer ahora. Stand es alemán de oficina para la versión de un documento en un momento determinado (“der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). Una disculpa basta; Entschuldigt bitte (ihr) o Entschuldigen Sie bitte (Sie) lleva el acusativo de aquello por lo que se disculpa. No reenvíe toda la conversación.

Otras formas de decirlo

“Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – Muy informal; solo para colegas cercanos o un chat de equipo.

“Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – Versión formal con Sie para clientes o socios externos.

Lee el texto

In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.

Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.

Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.

Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

Ejemplos

  • In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.En mi último correo estaba adjunto el archivo equivocado.
  • Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Por favor, usen en su lugar el adjunto de este mensaje.
  • Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Contiene la versión aprobada de esta mañana.
  • Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.El archivo anterior todavía era un borrador incompleto.
  • Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Ahora he etiquetado con claridad el nombre del archivo y la fecha.
  • Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Disculpen, por favor, el trabajo adicional causado por la confusión.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” → “Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: Aufwand es masculino (der Aufwand) y entschuldigen lleva un complemento en acusativo, así que el artículo es den y el adjetivo termina en -en.

Pruébalo

  1. Traduzca al alemán: En mi último correo estaba adjunto el archivo equivocado.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

    “In meiner letzten E-Mail” está al principio, por lo que “war” va en segunda posición. “War … angehängt” describe el estado del correo, y “die falsche Datei” es el sujeto.

  2. Ordene las palabras: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

    “Sie” remite a die Anlage. “Vom heutigen Morgen” contrae von dem y fecha la versión, mientras que “freigegeben” muestra que fue aprobada.

  3. Escriba esta oración en alemán: Disculpen, por favor, el trabajo adicional causado por la confusión.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

    El imperativo con ihr “Entschuldigt” abre la oración, “bitte” la suaviza y “durch die Verwechslung” nombra la causa con durch + acusativo.

Úsalo hoy

Envió a su equipo la lista de precios del mes pasado en lugar de la nueva. Escriba una corrección de tres oraciones con un asunto claro y una sola disculpa.