إرسال المرفق الصحيح بعد وقوع خطأ باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

سمِّ الخطأ، وقدّم التصحيح، واشرح الفرق، ثم اعتذر. المبني للمجهول الحالي war … angehängt يصف الوضع دون لوم شديد للنفس. أما Stattdessen (بدلًا من ذلك) فتخبر القرّاء بما عليهم فعله الآن. وكلمة Stand في ألمانية المكاتب تعني نسخة المستند في وقت معيّن (“der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). يكفي اعتذار واحد؛ والفعل Entschuldigt bitte (للمخاطَبين ihr) أو Entschuldigen Sie bitte (للمخاطَب Sie) يأخذ المفعول به في حالة النصب (Akkusativ) للشيء الذي تعتذر عنه. ولا تُعِد إرسال المراسلات كلها.

طرق أخرى للتعبير

“Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – عامية جدًا؛ تُستعمل فقط مع الزملاء المقرّبين أو في محادثة الفريق.

“Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – صيغة رسمية بالمخاطَب Sie للعملاء أو الشركاء الخارجيين.

اقرأ النص

أمثلة

• In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.كان الملف الخطأ مرفقًا برسالتي الأخيرة.
• Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.يُرجى استخدام المرفق الموجود في هذه الرسالة بدلًا منه.
• Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.يحتوي على النسخة المعتمدة من صباح اليوم.
• Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.كان الملف السابق لا يزال مسودة غير مكتملة.
• Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.لقد وضعتُ الآن على الملف اسمًا وتاريخًا واضحين.
• Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.يُرجى المعذرة على الجهد الإضافي الذي سببه هذا الخلط.

انتبه

“Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” ← “Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: كلمة Aufwand مذكّرة (der Aufwand)، والفعل entschuldigen يأخذ مفعولًا به منصوبًا، لذلك يكون أداة التعريف den وتنتهي الصفة بـ -en.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: كان الملف الخطأ مرفقًا برسالتي الأخيرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

   تم تقديم “In meiner letzten E-Mail” إلى بداية الجملة، لذلك يأتي “war” في الموضع الثاني. يصف “War … angehängt” حالة الرسالة، و“die falsche Datei” هو الفاعل.

2. رتّب الكلمات: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

   يعود الضمير “Sie” إلى die Anlage. وعبارة “Vom heutigen Morgen” تدمج von dem وتحدّد تاريخ النسخة، بينما تدل “freigegeben” على أنها معتمدة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يُرجى المعذرة على الجهد الإضافي الذي سببه هذا الخلط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

   يفتتح الجملةَ فعلُ الأمر “Entschuldigt” الخاص بـ ihr، وتخفف “bitte” من حدّته، وتذكر “durch die Verwechslung” السبب باستخدام durch + الحالة المنصوبة.

استخدمه اليوم

أرسلتَ إلى فريقك قائمة أسعار الشهر الماضي بدلًا من القائمة الجديدة. اكتب تصحيحًا من ثلاث جمل بعنوان رسالة واضح واعتذار واحد.