Как запросить руководство для правильной модели на немецком языке

Основная идея

Подкрепляйте каждое утверждение: само утверждение (“scheint … zu gehören”), доказательство (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) и идентификатор (Typenschild, Modellbezeichnung). Определительное придаточное после Bedienelemente вводится словом die, и глагол hat стоит в конце. Просьбу формулируйте так: “Bitte senden Sie mir …” — и предложите задавать уточняющие вопросы. Многие производители предлагают руководства для скачивания, поэтому может быть полезно попросить ссылку. Последнее предложение объясняет, почему вы ждёте: безопасность и правильное использование.

Другие способы сказать это

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Нейтрально и ясно; констатирует несоответствие как факт.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Практичная просьба о ссылке для скачивания; чуть менее официально.

Прочитайте текст

Примеры

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.Приложенное руководство, по-видимому, относится к другой модели.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.На иллюстрации показаны органы управления, которых нет на моём устройстве.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.Приложенное обозначение модели указано на моей заводской табличке.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Пожалуйста, пришлите мне подходящее руководство.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Если для определения нужны дополнительные сведения, пожалуйста, назовите их.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.До выяснения я не хочу полагаться на неподходящее руководство.

Обратите внимание

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: Глагол — sich verlassen auf + аккузатив (полагаться на). Русское «полагаться на» может навести на an или другой предлог, но верен только auf.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Приложенное руководство, по-видимому, относится к другой модели.

   Показать ответ или пример ответа

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   “Scheinen” работает как модальный глагол: “zu” + инфинитив в конце — “zu gehören”. “Gehören zu” означает принадлежать к группе или набору; “mitgeliefert” означает «поставленный вместе с изделием».

2. Расставьте слова по порядку: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Показать ответ или пример ответа

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” — обычный способ сказать, что написано на табличке: stehen + auf + датив. Подлежащее “die beigefügte Modellbezeichnung” следует за глаголом.

3. Напишите это предложение на немецком: До выяснения я не хочу полагаться на неподходящее руководство.

   Показать ответ или пример ответа

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   “Bis zur Klärung” задаёт временной предел с помощью bis + zu + датив. Возвратное “mich” стоит после модального глагола, а “auf die abweichende Anleitung” использует аккузатив после sich verlassen auf.

Используйте сегодня

К вашей новой стиральной машине приложено руководство, в котором показана другая панель управления. Напишите производителю, назовите одно различие, укажите номер модели и попросите правильное руководство.