Demander en allemand la notice du bon modèle

Le principe

Appuyez chaque affirmation : la thèse (“scheint … zu gehören”), la preuve (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) et l’identifiant (Typenschild, Modellbezeichnung). La proposition relative après Bedienelemente utilise die et place le verbe hat à la fin. Formulez la demande avec “Bitte senden Sie mir …” et invitez à poser d’éventuelles questions. De nombreux fabricants proposent leurs notices en téléchargement ; il peut donc être utile de demander un lien. La dernière phrase explique pourquoi vous attendez : sécurité et bon usage.

Autres façons de le dire

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Neutre et clair ; énonce la non-correspondance comme un fait.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Demande pratique d’un téléchargement ; un peu moins formelle.

Lire le texte

Exemples

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.La notice fournie semble appartenir à un autre modèle.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.L’illustration montre des commandes que mon appareil n’a pas.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.La référence du modèle ci-jointe figure sur ma plaque signalétique.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Veuillez m’envoyer la notice correspondante.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Si des informations supplémentaires sont nécessaires pour l’identifier, veuillez les indiquer.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.Jusqu’à ce que la situation soit éclaircie, je ne veux pas me fier à la notice non conforme.

Point de vigilance

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.” : le verbe est sich verlassen auf + accusatif (compter sur, se fier à). Selon la langue de départ, on est tenté d’employer an ou une autre préposition, mais seul auf est correct.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La notice fournie semble appartenir à un autre modèle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   “Scheinen” fonctionne comme un modal, avec “zu” + infinitif à la fin : “zu gehören”. “Gehören zu” signifie appartenir à un groupe ou à un ensemble ; “mitgeliefert” signifie fourni avec le produit.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” est la manière habituelle de dire ce qui est écrit sur une étiquette : stehen + auf + datif. Le sujet “die beigefügte Modellbezeichnung” suit le verbe.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Jusqu’à ce que la situation soit éclaircie, je ne veux pas me fier à la notice non conforme.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   “Bis zur Klärung” fixe une limite de temps avec bis + zu + datif. Le pronom réfléchi “mich” vient après le modal, et “auf die abweichende Anleitung” est à l’accusatif après sich verlassen auf.

À utiliser aujourd’hui

Votre nouveau lave-linge est livré avec une notice montrant un autre tableau de commande. Écrivez au fabricant, citez une différence, indiquez le numéro de modèle et demandez la bonne notice.