Richiedere in tedesco il manuale del modello corretto

Il principio

Sostieni ogni affermazione: l’asserzione (“scheint … zu gehören”), la prova (“Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) e l’identificativo (Typenschild, Modellbezeichnung). La frase relativa dopo Bedienelemente usa die e mette il verbo hat in fondo. Fai la richiesta con “Bitte senden Sie mir …” e invita a fare altre domande. Molti produttori offrono i manuali come download, quindi può essere utile chiedere un link. L’ultima frase spiega perché aspetti: sicurezza e uso corretto.

Altri modi per dirlo

“Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Neutra e chiara; presenta la discrepanza come un fatto.

“Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Richiesta pratica di un download; leggermente meno formale.

Leggi il testo

Esempi

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.Il manuale in dotazione sembra appartenere a un altro modello.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.L’illustrazione mostra comandi che il mio dispositivo non ha.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.Sulla mia targhetta è riportata la denominazione del modello allegata.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Mi invii, per favore, il manuale corrispondente.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Se per l’abbinamento servono altre informazioni, me le indichi per favore.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.Fino a chiarimento non voglio fare affidamento sul manuale non corrispondente.

Fai attenzione

“Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → “Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: Il verbo è sich verlassen auf + accusativo (fare affidamento su). L’inglese “rely on” fa pensare a an o ad altre preposizioni, ma è corretto solo auf.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il manuale in dotazione sembra appartenere a un altro modello.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   “Scheinen” funziona come un modale con “zu” + infinito in fondo: “zu gehören”. “Gehören zu” significa appartenere a un gruppo o a un insieme; “mitgeliefert” significa fornito insieme al prodotto.

2. Metti le parole in ordine: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   “Auf meinem Typenschild steht” è il modo usuale per dire che cosa è scritto su un’etichetta: stehen + auf + dativo. Il soggetto “die beigefügte Modellbezeichnung” segue il verbo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Fino a chiarimento non voglio fare affidamento sul manuale non corrispondente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   “Bis zur Klärung” indica un limite di tempo con bis + zu + dativo. Il riflessivo “mich” viene dopo il modale e “auf die abweichende Anleitung” usa l’accusativo dopo sich verlassen auf.

Usalo oggi

La tua nuova lavatrice è arrivata con un manuale che mostra un pannello di controllo diverso. Scrivi al produttore, indica una differenza, fornisci il numero del modello e chiedi il manuale giusto.