Jak po niemiecku poprosić o instrukcję do właściwego modelu

Zasada

Uzasadnij każde stwierdzenie: twierdzenie („scheint … zu gehören”), dowód („Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat”) i identyfikator (Typenschild, Modellbezeichnung). Zdanie względne po Bedienelemente używa die i stawia czasownik hat na końcu. Prośbę wyraź słowami „Bitte senden Sie mir …” i zaproponuj dalsze pytania. Wielu producentów udostępnia instrukcje do pobrania, więc warto poprosić o link. Ostatnie zdanie wyjaśnia, dlaczego czekasz: bezpieczeństwo i prawidłowe użytkowanie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Die beiliegende Bedienungsanleitung passt leider nicht zu meinem Gerät.” – Neutralnie i jasno; stwierdza niezgodność jako fakt.

„Können Sie mir einen Link zur Anleitung für dieses Modell schicken?” – Praktyczna prośba o plik do pobrania; nieco mniej formalnie.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.Dołączona instrukcja wydaje się należeć do innego modelu.
• Die Abbildung zeigt Bedienelemente, die mein Gerät nicht hat.Ilustracja pokazuje elementy sterujące, których moje urządzenie nie ma.
• Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.Na mojej tabliczce znamionowej widnieje załączone oznaczenie modelu.
• Bitte senden Sie mir die dazu passende Anleitung.Proszę przesłać mi pasującą instrukcję.
• Falls zur Zuordnung weitere Angaben nötig sind, nennen Sie diese bitte.Jeśli do przyporządkowania potrzebne są dalsze dane, proszę je podać.
• Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.Do czasu wyjaśnienia nie chcę polegać na niezgodnej instrukcji.

Uważaj

„Ich möchte mich nicht an die abweichende Anleitung verlassen.” → „Ich möchte mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.”: Czasownik to sich verlassen auf + biernik (polegać na). Angielskie „rely on” podsuwa an lub inny przyimek, ale poprawne jest tylko auf.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dołączona instrukcja wydaje się należeć do innego modelu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die mitgelieferte Anleitung scheint zu einem anderen Modell zu gehören.

   „Scheinen” działa jak czasownik modalny z „zu” + bezokolicznik na końcu: „zu gehören”. „Gehören zu” znaczy należeć do grupy lub zestawu; „mitgeliefert” znaczy dostarczony razem z produktem.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Auf / beigefügte / die / meinem / Modellbezeichnung / steht / Typenschild

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf meinem Typenschild steht die beigefügte Modellbezeichnung.

   „Auf meinem Typenschild steht” to zwykły sposób na powiedzenie, co jest napisane na tabliczce: stehen + auf + celownik. Podmiot „die beigefügte Modellbezeichnung” następuje po czasowniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Do czasu wyjaśnienia nie chcę polegać na niezgodnej instrukcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis zur Klärung möchte ich mich nicht auf die abweichende Anleitung verlassen.

   „Bis zur Klärung” wyznacza granicę czasu przez bis + zu + celownik. Zaimek zwrotny „mich” stoi po czasowniku modalnym, a „auf die abweichende Anleitung” używa biernika po sich verlassen auf.

Użyj tego dzisiaj

Twoja nowa pralka przyszła z instrukcją pokazującą inny panel sterowania. Napisz do producenta, wskaż jedną różnicę, podaj numer modelu i poproś o właściwą instrukcję.