Как предложить своё время для работы в общественном саду по-немецки

Основная идея

В соседских группах и садовых проектах часто говорят друг другу du или ihr, поэтому к группе обращайтесь на ihr. Доступность указывается с “von … bis …”, а продолжительность — простым аккузативом (“zwei Stunden helfen”). Предпочтения выражаются словами “am liebsten” (охотнее всего). Об отсутствии чего-либо говорят с kein: “Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht” — дополнение стоит впереди для выделения. Закончите вопросом о том, что принести, и дружелюбной фразой о распределении задач (Einteilung).

Другие способы сказать то же самое

“Ich bin am Sonntagvormittag dabei.” – Короткое непринуждённое «да»; “dabei sein” означает «участвовать».

“Für zwei Stunden könnt ihr fest mit mir rechnen.” – Нейтрально; “mit jemandem rechnen” означает «рассчитывать на кого-то».

Прочитайте текст

Примеры

• Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.Я могу помогать два часа на воскресных работах в саду.
• Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.Я свободен (свободна) с десяти до двенадцати.
• Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.Я бы охотнее взял(а) на себя задачу вместе с кем-нибудь.
• Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.Собственных инструментов у меня пока нет.
• Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.Пожалуйста, скажите мне, что мне принести.
• Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.Буду рад(а) короткому ответу о распределении задач.

Обратите внимание

“Ich bin von zehn zu zwölf Uhr verfügbar.” → “Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.”: Русское «с … до …» подталкивает учащихся использовать zu. Для промежутка времени по-немецки говорят von … bis …

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я могу помогать два часа на воскресных работах в саду.

   Показать ответ или пример ответа

   Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

   “Beim Garteneinsatz am Sonntag” называет мероприятие и стоит первым, поэтому “kann” — на втором месте. “Zwei Stunden” — аккузатив, обозначающий длительность.

2. Расставьте слова по порядку: Am / Aufgabe / eine / ich / jemandem / liebsten / mit / übernehme / zusammen

   Показать ответ или пример ответа

   Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

   “Am liebsten” — превосходная степень от gern, она стоит первой для выделения. “Zusammen mit jemandem” означает «вместе с кем-то», после mit идёт датив.

3. Напишите это предложение по-немецки: Буду рад(а) короткому ответу о распределении задач.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

   “Sich freuen auf” требует аккузатива: “eine kurze Rückmeldung”. “Zur Einteilung” (zu + der) указывает, о чём должен быть ответ.

Используйте сегодня

Ваш район организует уборку парка. Ответьте группе: назовите часы, когда можете помогать, одно пожелание и задайте вопрос об инвентаре.