Как описать свой вклад в проект в заявке на работу на немецком

Основная идея

Следуйте схеме: ситуация, задача, действие, результат, перенос опыта. В письменном повествовании часто используется Präteritum (erstellte, besprachen), тогда как Perfekt вводит общий опыт. Meine Aufgabe war es, … zu + инфинитив обозначает ответственность. Dadurch связывает действие и результат. Упоминание того, что сложные решения всё равно принимались вместе, показывает, что вы не преувеличиваете свою роль, а немецкие читатели это обычно ценят. В последнем предложении einbringen in + винительный падеж предлагает навык работодателю.

Другие способы сказать это

«In einem Gruppenprojekt war ich für die Terminplanung verantwortlich.» — Нейтрально; verantwortlich für прямо называет вашу ответственность.

«Durch eine gemeinsame Aufgabenliste wurde die Arbeitsteilung für alle sichtbar.» — Страдательный залог, ориентированный на результат; подчёркивает эффект, а не вас самих.

Прочитайте текст

Примеры

• In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.В учебном проекте я координировал(а) работу небольшой группы.
• Meine Aufgabe war es, Termine und offene Fragen übersichtlich festzuhalten.Моей задачей было наглядно фиксировать сроки и нерешённые вопросы.
• Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.Для этого я составил(а) простой общий список задач.
• Die Gruppe konnte dadurch Zuständigkeiten besser nachvollziehen.Благодаря этому группа смогла лучше понимать зоны ответственности.
• Schwierige Entscheidungen besprachen wir weiterhin gemeinsam.Сложные решения мы по-прежнему обсуждали вместе.
• Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.Этот опыт я хотел(а) бы применить в ваших организационных задачах.

Обратите внимание

«Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festhalten.» → «Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festzuhalten.»: После «Meine Aufgabe war es,» следует инфинитив с zu. У глагола с отделяемой приставкой zu ставится между приставкой и корнем: festzuhalten, пишется слитно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В учебном проекте я координировал(а) работу небольшой группы.

   Показать ответ или пример ответа

   In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.

   «In einem Kursprojekt» задаёт обстановку, поэтому «habe» стоит на втором месте. «Die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe» — винительный падеж плюс родительный, а «koordiniert» замыкает Perfekt.

2. Расставьте слова по порядку: Aufgabenliste / Dazu / eine / einfache / erstellte / gemeinsame / ich

   Показать ответ или пример ответа

   Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.

   «Erstellte» — Präteritum, типичное для письменного рассказа о прошлых шагах. «Dazu» означает «для этой цели» и относится к записи сроков и вопросов.

3. Напишите это предложение на немецком: Этот опыт я хотел(а) бы применить в ваших организационных задачах.

   Показать ответ или пример ответа

   Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.

   «Einbringen in» требует винительного падежа: «in Ihre organisatorischen Aufgaben». Вынесенное вперёд дополнение «Diese Erfahrung» связывает предложение с предыдущим абзацем.

Используйте сегодня

Опишите в пяти предложениях проект, в котором вы что-то организовывали, например поездку класса или мероприятие клуба: вашу роль, один конкретный шаг, результат и то, почему это подходит для вакансии.