Décrire sa contribution à un projet dans une candidature en allemand

Le principe

Suivez l'ordre situation, tâche, action, résultat, transfert. Les récits écrits emploient souvent le Präteritum (erstellte, besprachen), tandis que le Perfekt introduit l'expérience dans son ensemble. Meine Aufgabe war es, … zu + infinitif énonce une responsabilité. Dadurch relie l'action et le résultat. Mentionner que les décisions difficiles ont tout de même été prises ensemble montre que vous n'exagérez pas votre rôle, ce que les lecteurs allemands apprécient souvent. La dernière phrase emploie einbringen in + accusatif pour offrir la compétence à l'employeur.

Autres façons de le dire

« In einem Gruppenprojekt war ich für die Terminplanung verantwortlich. » – Neutre ; verantwortlich für nomme directement votre responsabilité.

« Durch eine gemeinsame Aufgabenliste wurde die Arbeitsteilung für alle sichtbar. » – Passif centré sur le résultat ; met l'accent sur l'effet, non sur vous.

Lire le texte

Exemples

• In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.Dans un projet de cours, j'ai coordonné le travail d'un petit groupe.
• Meine Aufgabe war es, Termine und offene Fragen übersichtlich festzuhalten.Ma tâche consistait à consigner clairement les échéances et les questions en suspens.
• Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.Pour cela, j'ai créé une liste de tâches partagée toute simple.
• Die Gruppe konnte dadurch Zuständigkeiten besser nachvollziehen.Cela a permis au groupe de mieux comprendre les responsabilités.
• Schwierige Entscheidungen besprachen wir weiterhin gemeinsam.Nous avons malgré tout discuté ensemble des décisions difficiles.
• Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.Je souhaite mettre cette expérience au service de vos tâches d'organisation.

Point de vigilance

« Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festhalten. » → « Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festzuhalten. » : Après « Meine Aufgabe war es, » vient un infinitif avec zu. Avec un verbe séparable, zu se place entre le préfixe et le radical : festzuhalten, écrit en un seul mot.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dans un projet de cours, j'ai coordonné le travail d'un petit groupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.

   « In einem Kursprojekt » pose le décor, donc « habe » est en deuxième position. « Die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe » est un accusatif suivi d'un génitif, et « koordiniert » clôt le Perfekt.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Aufgabenliste / Dazu / eine / einfache / erstellte / gemeinsame / ich

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.

   « Erstellte » est au Präteritum, typique du récit écrit d'étapes passées. « Dazu » signifie dans ce but et renvoie à la consignation des dates et des questions.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je souhaite mettre cette expérience au service de vos tâches d'organisation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.

   « Einbringen in » se construit avec l'accusatif : « in Ihre organisatorischen Aufgaben ». Le complément placé en tête « Diese Erfahrung » relie la phrase au paragraphe précédent.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en cinq phrases un projet où vous avez organisé quelque chose, comme un voyage de classe ou un événement associatif : votre rôle, une étape concrète, le résultat et pourquoi cela convient au poste.