Descrivere il proprio contributo a un progetto in una candidatura in tedesco

Il principio

Segui lo schema situazione, compito, azione, risultato, trasferimento. I racconti scritti usano spesso il Präteritum (erstellte, besprachen), mentre il Perfekt introduce l'esperienza nel suo insieme. Meine Aufgabe war es, … zu + infinito esprime una responsabilità. Dadurch collega azione e risultato. Ricordare che le decisioni difficili sono state comunque prese insieme mostra che non esageri il tuo ruolo, cosa che i lettori tedeschi tendono ad apprezzare. L'ultima frase usa einbringen in + accusativo per offrire la competenza al datore di lavoro.

Altri modi per dirlo

“In einem Gruppenprojekt war ich für die Terminplanung verantwortlich.” – Neutro; verantwortlich für indica direttamente la tua responsabilità.

“Durch eine gemeinsame Aufgabenliste wurde die Arbeitsteilung für alle sichtbar.” – Passivo orientato al risultato; mette in rilievo l'effetto, non te stesso/a.

Leggi il testo

Esempi

• In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.In un progetto del corso ho coordinato il lavoro di un piccolo gruppo.
• Meine Aufgabe war es, Termine und offene Fragen übersichtlich festzuhalten.Il mio compito era annotare in modo chiaro le scadenze e le questioni ancora aperte.
• Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.A tale scopo ho creato un semplice elenco di compiti condiviso.
• Die Gruppe konnte dadurch Zuständigkeiten besser nachvollziehen.In questo modo il gruppo ha potuto capire meglio chi si occupava di cosa.
• Schwierige Entscheidungen besprachen wir weiterhin gemeinsam.Le decisioni difficili le abbiamo comunque discusse insieme.
• Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.Vorrei mettere questa esperienza al servizio dei vostri compiti organizzativi.

Fai attenzione

“Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festhalten.” → “Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festzuhalten.”: Dopo “Meine Aufgabe war es,” segue un infinito con zu. Con un verbo separabile, zu va tra prefisso e radice: festzuhalten, scritto in una parola sola.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: In un progetto del corso ho coordinato il lavoro di un piccolo gruppo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.

   “In einem Kursprojekt” introduce la scena, perciò “habe” viene al secondo posto. “Die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe” è accusativo più genitivo e “koordiniert” chiude il Perfekt.

2. Metti le parole in ordine: Aufgabenliste / Dazu / eine / einfache / erstellte / gemeinsame / ich

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.

   “Erstellte” è Präteritum, tipico della narrazione scritta di passaggi passati. “Dazu” significa a tale scopo e si riferisce alla registrazione di scadenze e domande.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Vorrei mettere questa esperienza al servizio dei vostri compiti organizzativi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.

   “Einbringen in” vuole l'accusativo: “in Ihre organisatorischen Aufgaben”. L'oggetto in prima posizione “Diese Erfahrung” collega la frase al paragrafo precedente.

Usalo oggi

Descrivi in cinque frasi un progetto in cui hai organizzato qualcosa, come una gita di classe o un evento di un'associazione: il tuo ruolo, un passaggio concreto, il risultato e perché è adatto al lavoro.