der Text
das Fenster
der Vogel
das Ende
die Rede
das Zimmer

A ideia

Sich freuen über exige o acusativo: “Sie freut sich über ihren ersten Zuhörer”. Rot werden significa corar: “Pia wird rot”. A reclamação do vizinho é uma atenuação amigável: “Aber ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal”. Uma pergunta indireta de sim ou não usa ob com o verbo no final: “fragt sie, ob er einmal die ganze Rede hören möchte”.

Palavras da história

die Rede – discurso

der Zuhörer – ouvinte

klingen – soar

nebenan – ao lado

die Gartenbank – banco de jardim

die Stelle – trecho, passagem

hilfreich – útil

Leia o texto

Pia übt eine kurze Rede in ihrem Zimmer. Sie liest den Text laut vor. Draußen am Fenster sitzt ein Vogel. Pia spricht noch einmal etwas lauter. Der Vogel bleibt sitzen. Sie freut sich über ihren ersten Zuhörer.

Nach zehn Minuten klopft jemand an die Tür. Es ist ihr Nachbar. „Deine Rede klingt gut“, sagt er. „Aber ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal.“ Pia wird rot. Sie hat das offene Fenster vergessen. Ihr Nachbar arbeitet direkt nebenan im Garten.

Pia schließt das Fenster halb. Dann fragt sie, ob er einmal die ganze Rede hören möchte. Er setzt sich für fünf Minuten auf die Gartenbank. Pia liest diesmal bis zum Ende. Danach sagt der Nachbar, welche Stelle er besonders klar findet. Der Vogel fliegt weg. Pia hat heute einen stillen und einen hilfreichen Zuhörer gefunden.

Exemplos

  • Sie liest den Text laut vor.Ela lê o texto em voz alta.
  • Draußen am Fenster sitzt ein Vogel.Do lado de fora, na janela, há um pássaro pousado.
  • Der Vogel bleibt sitzen.O pássaro continua onde está.
  • Sie hat das offene Fenster vergessen.Ela se esqueceu da janela aberta.
  • Pia liest diesmal bis zum Ende.Desta vez Pia lê até o final.
  • Der Vogel fliegt weg.O pássaro voa embora.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem entender a visita do vizinho como uma reclamação do barulho. Na verdade, ele a elogia: “Deine Rede klingt gut.” O ponto dele é que ela nunca terminou: “ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal.” Ele ouve com prazer o discurso inteiro.

Experimente

  1. Quem escuta, além do pássaro?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Nachbar im Garten.

    Der Nachbar im Garten. A janela aberta leva o discurso dela para fora.

  2. O que o vizinho ouve com mais frequência?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Den Anfang der Rede.

    Den Anfang der Rede. Pia recomeça várias vezes em vez de terminar.

  3. O que é diferente na última tentativa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung.

    Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung. Uma tentativa completa de treino permite um retorno útil.

Use hoje

Reconte Two listeners at the window em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.