Le principe
Sich freuen über se construit avec l’accusatif : “Sie freut sich über ihren ersten Zuhörer”. Rot werden signifie rougir : “Pia wird rot”. La remarque du voisin est une litote aimable : “Aber ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal”. Une question indirecte oui/non utilise ob, verbe en dernier : “fragt sie, ob er einmal die ganze Rede hören möchte”.
Mots de l’histoire
die Rede – discours
der Zuhörer – auditeur
klingen – sonner
nebenan – à côté
die Gartenbank – banc de jardin
die Stelle – passage, endroit
hilfreich – utile
Lire le texte
Pia übt eine kurze Rede in ihrem Zimmer. Sie liest den Text laut vor. Draußen am Fenster sitzt ein Vogel. Pia spricht noch einmal etwas lauter. Der Vogel bleibt sitzen. Sie freut sich über ihren ersten Zuhörer.
Nach zehn Minuten klopft jemand an die Tür. Es ist ihr Nachbar. „Deine Rede klingt gut“, sagt er. „Aber ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal.“ Pia wird rot. Sie hat das offene Fenster vergessen. Ihr Nachbar arbeitet direkt nebenan im Garten.
Pia schließt das Fenster halb. Dann fragt sie, ob er einmal die ganze Rede hören möchte. Er setzt sich für fünf Minuten auf die Gartenbank. Pia liest diesmal bis zum Ende. Danach sagt der Nachbar, welche Stelle er besonders klar findet. Der Vogel fliegt weg. Pia hat heute einen stillen und einen hilfreichen Zuhörer gefunden.
Exemples
- Sie liest den Text laut vor.Elle lit le texte à haute voix.
- Draußen am Fenster sitzt ein Vogel.Dehors, près de la fenêtre, un oiseau est posé.
- Der Vogel bleibt sitzen.L’oiseau reste là.
- Sie hat das offene Fenster vergessen.Elle a oublié la fenêtre ouverte.
- Pia liest diesmal bis zum Ende.Cette fois, Pia lit jusqu’à la fin.
- Der Vogel fliegt weg.L’oiseau s’envole.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
On pourrait prendre la visite du voisin pour une plainte à cause du bruit. En fait, il la complimente : “Deine Rede klingt gut.” Ce qu’il veut dire, c’est qu’elle ne va jamais jusqu’au bout : “ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal.” Il écoute volontiers le discours entier.
À vous de jouer
Qui écoute, en dehors de l'oiseau ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Nachbar im Garten.
Der Nachbar im Garten. La fenêtre ouverte porte son discours dehors.
Qu'entend le voisin particulièrement souvent ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Den Anfang der Rede.
Den Anfang der Rede. Pia recommence sans cesse au lieu de finir.
Qu'est-ce qui est différent lors de la dernière tentative ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung.
Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung. Un essai complet permet d’obtenir un retour utile.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Qui écoute, en dehors de l'oiseau ?
Der Nachbar im Garten.
Qu'entend le voisin particulièrement souvent ?
Den Anfang der Rede.
Qu'est-ce qui est différent lors de la dernière tentative ?
Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez Deux auditeurs à la fenêtre en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.