der Text
das Fenster
der Vogel
das Ende
die Rede
das Zimmer

Il principio

Sich freuen über vuole l'accusativo: “Sie freut sich über ihren ersten Zuhörer”. Rot werden significa arrossire: “Pia wird rot”. La lamentela del vicino è un'amichevole sottovalutazione: “Aber ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal”. Una domanda indiretta sì/no usa ob con il verbo in fondo: “fragt sie, ob er einmal die ganze Rede hören möchte”.

Parole del racconto

die Rede – discorso

der Zuhörer – ascoltatore

klingen – suonare

nebenan – accanto, nella porta accanto

die Gartenbank – panchina del giardino

die Stelle – passaggio, punto

hilfreich – utile

Leggi il testo

Pia übt eine kurze Rede in ihrem Zimmer. Sie liest den Text laut vor. Draußen am Fenster sitzt ein Vogel. Pia spricht noch einmal etwas lauter. Der Vogel bleibt sitzen. Sie freut sich über ihren ersten Zuhörer.

Nach zehn Minuten klopft jemand an die Tür. Es ist ihr Nachbar. „Deine Rede klingt gut“, sagt er. „Aber ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal.“ Pia wird rot. Sie hat das offene Fenster vergessen. Ihr Nachbar arbeitet direkt nebenan im Garten.

Pia schließt das Fenster halb. Dann fragt sie, ob er einmal die ganze Rede hören möchte. Er setzt sich für fünf Minuten auf die Gartenbank. Pia liest diesmal bis zum Ende. Danach sagt der Nachbar, welche Stelle er besonders klar findet. Der Vogel fliegt weg. Pia hat heute einen stillen und einen hilfreichen Zuhörer gefunden.

Esempi

  • Sie liest den Text laut vor.Legge il testo ad alta voce.
  • Draußen am Fenster sitzt ein Vogel.Fuori, alla finestra, c'è un uccello.
  • Der Vogel bleibt sitzen.L'uccello resta dov'è.
  • Sie hat das offene Fenster vergessen.Si è dimenticata della finestra aperta.
  • Pia liest diesmal bis zum Ende.Questa volta Pia legge fino alla fine.
  • Der Vogel fliegt weg.L'uccello vola via.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero interpretare la visita del vicino come una lamentela per il rumore. In realtà la elogia: “Deine Rede klingt gut.” Il suo punto è che lei non l'ha mai finita: “ich kenne jetzt den Anfang schon fünfmal.” Ascolta volentieri tutto il discorso.

Prova tu

  1. Chi ascolta oltre all'uccello?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Nachbar im Garten.

    Der Nachbar im Garten. La finestra aperta porta il suo discorso all'esterno.

  2. Che cosa sente il vicino particolarmente spesso?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Den Anfang der Rede.

    Den Anfang der Rede. Pia ricomincia continuamente invece di finire.

  3. Che cosa cambia nell'ultimo tentativo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung.

    Sie liest die ganze Rede und bekommt eine Rückmeldung. Un tentativo completo permette di ricevere un riscontro utile.

Usalo oggi

Riassumi Due ascoltatori alla finestra in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.