Prática de pronúncia do alemão: escolher pausas que preservem o significado

A ideia

Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.

Uma comparação falada controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala de dispositivos é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir a ênfase contrastiva exata que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Zur Erinnerung: Bitte bring die ausgefüllte Karte mit.Como lembrete: traga o cartão preenchido, por favor.Alvo em contexto: escolher pausas que preservem o significado. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.
• Wir warten am Eingang; danach gehen wir gemeinsam hinauf.Esperamos na entrada; depois subimos juntos.Alvo em contexto: escolher pausas que preservem o significado. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.
• Die erste Aufgabe ist fertig. Die zweite prüfen wir morgen.A primeira tarefa está pronta. A segunda, vamos verificar amanhã.Alvo em contexto: escolher pausas que preservem o significado. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.
• Wenn die Nachricht angekommen ist, bestätige ich den Termin.Quando a mensagem chegar, confirmo o compromisso.Alvo em contexto: escolher pausas que preservem o significado. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.
• Der Name lautet Anna-Lena Weber. Ich buchstabiere ihn jetzt.O nome é Anna-Lena Weber. Vou soletrá-lo agora.Alvo em contexto: escolher pausas que preservem o significado. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.
• Es sind siebzehn Personen, also zwölf Erwachsene und fünf Kinder.São dezessete pessoas, ou seja, doze adultos e cinco crianças.Alvo em contexto: escolher pausas que preservem o significado. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.

Atenção

Não crie uma pausa que sugira que a frase terminou antes de chegar a informação necessária.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Beachte dazu: Setze kurze Pausen an sinnvollen Grenzen, etwa zwischen Einleitung und Anweisung oder zwei Sätzen. Trenne einen zusammengehörigen Namen, eine Zahl oder kurze Nominalgruppe nicht beliebig. Nicht jedes Komma verlangt dieselbe Pause.

   O conjunto-alvo é Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Escolha pausas curtas em limites com sentido, como entre uma introdução e uma instrução ou entre duas orações completas. Não separe um nome, um número ou um sintagma nominal curto e coeso só porque ele parece longo na página. Isto é uma prática de leitura, não uma regra de que toda vírgula exige a mesma pausa.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Setze kurze Pausen an sinnvollen Grenzen, etwa zwischen Einleitung und Anweisung oder zwei Sätzen. Trenne einen zusammengehörigen Namen, eine Zahl oder kurze Nominalgruppe nicht beliebig. Nicht jedes Komma verlangt dieselbe Pause. Setze keine Pause, die einen Satzabschluss nahelegt, bevor die nötige Information gekommen ist.

   Não crie uma pausa que sugira que a frase terminou antes de chegar a informação necessária. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Zur Erinnerung: Bitte bring die ausgefüllte Karte mit. Wir warten am Eingang; danach gehen wir gemeinsam hinauf. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   São possíveis muitas frases originais. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Zur Erinnerung: Bitte bring die ausgefüllte Karte mit.” e “Wir warten am Eingang; danach gehen wir gemeinsam hinauf.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Fale cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.