Entraînement à la prononciation allemande : choisir des pauses qui préservent le sens

Le principe

Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point de concentration par tentative : Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'un élément à la fois. La voix de l'appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire exactement l'accentuation contrastive voulue ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un interlocuteur.

Exemples

• Zur Erinnerung: Bitte bring die ausgefüllte Karte mit.Pour mémoire : apporte la carte remplie, s'il te plaît.Objectif en contexte : choisir des pauses qui préservent le sens. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.
• Wir warten am Eingang; danach gehen wir gemeinsam hinauf.Nous attendons à l'entrée ; ensuite, nous montons ensemble.Objectif en contexte : choisir des pauses qui préservent le sens. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.
• Die erste Aufgabe ist fertig. Die zweite prüfen wir morgen.Le premier exercice est terminé. Nous vérifierons le deuxième demain.Objectif en contexte : choisir des pauses qui préservent le sens. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.
• Wenn die Nachricht angekommen ist, bestätige ich den Termin.Quand le message sera arrivé, je confirmerai le rendez-vous.Objectif en contexte : choisir des pauses qui préservent le sens. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.
• Der Name lautet Anna-Lena Weber. Ich buchstabiere ihn jetzt.Le nom est Anna-Lena Weber. Je vais l'épeler maintenant.Objectif en contexte : choisir des pauses qui préservent le sens. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.
• Es sind siebzehn Personen, also zwölf Erwachsene und fünf Kinder.Il y a dix-sept personnes, c'est-à-dire douze adultes et cinq enfants.Objectif en contexte : choisir des pauses qui préservent le sens. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.

Point de vigilance

Ne créez pas une pause qui laisse croire que la phrase est terminée avant que l'information nécessaire ne soit arrivée.

À vous de jouer

1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zielwörter: Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Beachte dazu: Setze kurze Pausen an sinnvollen Grenzen, etwa zwischen Einleitung und Anweisung oder zwei Sätzen. Trenne einen zusammengehörigen Namen, eine Zahl oder kurze Nominalgruppe nicht beliebig. Nicht jedes Komma verlangt dieselbe Pause.

   L'ensemble cible est Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Choisissez de courtes pauses aux limites porteuses de sens, par exemple entre une introduction et une consigne, ou entre deux propositions complètes. Ne coupez pas un nom, un nombre ou un court groupe nominal étroitement liés simplement parce qu'ils paraissent longs sur la page. Il s'agit d'un exercice de lecture, et non d'une règle qui voudrait que chaque virgule appelle la même pause.

2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Setze kurze Pausen an sinnvollen Grenzen, etwa zwischen Einleitung und Anweisung oder zwei Sätzen. Trenne einen zusammengehörigen Namen, eine Zahl oder kurze Nominalgruppe nicht beliebig. Nicht jedes Komma verlangt dieselbe Pause. Setze keine Pause, die einen Satzabschluss nahelegt, bevor die nötige Information gekommen ist.

   Ne créez pas une pause qui laisse croire que la phrase est terminée avant que l'information nécessaire ne soit arrivée. Une bonne explication mentionne le modèle choisi et son contexte plutôt qu'une règle valable pour chaque mot allemand.

3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Zur Erinnerung: Bitte bring die ausgefüllte Karte mit. Wir warten am Eingang; danach gehen wir gemeinsam hinauf. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Beaucoup de phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un interlocuteur ; la page n'évalue pas l'enregistrement automatiquement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Zur Erinnerung: Bitte bring die ausgefüllte Karte mit. » et « Wir warten am Eingang; danach gehen wir gemeinsam hinauf. » et modifiez un détail dans chacune, en gardant l'attention sur Einleitung / Anweisung; Bedingung / Folge; ganze Namen und Zahlen. Dites chaque phrase d'abord lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un interlocuteur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez un point précis plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.