die Person
der Eingang
die Rezeption
die Woche
die Notiz
die Anmeldung

A ideia

Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Dreizehn Personen? Ich hatte drei verstanden.Treze pessoas? Eu tinha entendido três.Alvo no contexto: repetir um detalhe para confirmar o entendimento. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.
  • Am hinteren Eingang? Nicht an der Rezeption?Na entrada dos fundos? Não na recepção?Alvo no contexto: repetir um detalhe para confirmar o entendimento. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.
  • Erst nächste Woche? Dann ändere ich meine Notiz.Só na semana que vem? Então vou mudar a minha anotação.Alvo no contexto: repetir um detalhe para confirmar o entendimento. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.
  • Ohne Anmeldung? Das möchte ich kurz bestätigen.Sem inscrição? Gostaria de confirmar isso rapidamente.Alvo no contexto: repetir um detalhe para confirmar o entendimento. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.
  • Zwei Kartons mit je sechs Stück? Dann sind es zwölf insgesamt.Duas caixas com seis unidades cada? Então são doze no total.Alvo no contexto: repetir um detalhe para confirmar o entendimento. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.
  • Bis Freitagmittag? Gut, ich notiere Freitag um zwölf.Até sexta ao meio-dia? Certo, vou anotar sexta, às doze.Alvo no contexto: repetir um detalhe para confirmar o entendimento. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Repetir apenas um número solto pode deixar seu significado pouco claro; mantenha a unidade ou a expressão de tempo.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Beachte dazu: Eine klärende Rückfrage wiederholt die unsichere Angabe, häufig mit fragendem Tonverlauf. Nenne genug vom ursprünglichen Ausdruck, damit klar ist, was du prüfst. Bestätige danach die korrigierte Information in einem ganzen Satz.

    O conjunto-alvo é unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Uma pergunta-eco repete um detalhe que precisa ser conferido, geralmente com um contorno de pergunta. Inclua parte suficiente da frase original para mostrar o que está incerto. Depois, use uma frase de confirmação completa após a resposta, para que um número ou lugar corrigido não fique ambíguo.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eine klärende Rückfrage wiederholt die unsichere Angabe, häufig mit fragendem Tonverlauf. Nenne genug vom ursprünglichen Ausdruck, damit klar ist, was du prüfst. Bestätige danach die korrigierte Information in einem ganzen Satz. Eine nackte Zahl kann unklar bleiben; behalte Einheit oder Zeitphrase bei.

    Repetir apenas um número solto pode deixar seu significado pouco claro; mantenha a unidade ou a expressão de tempo. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Dreizehn Personen? Ich hatte drei verstanden. Am hinteren Eingang? Nicht an der Rezeption? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Dreizehn Personen? Ich hatte drei verstanden.” e “Am hinteren Eingang? Nicht an der Rezeption?” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar em seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.