die Person
der Eingang
die Rezeption
die Woche
die Notiz
die Anmeldung

Il principio

Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.

Un confronto orale controllato

Mantieni un solo obiettivo per ogni tentativo: unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Leggi una frase completa, confrontala con un dizionario o con un modello parlato adatto e cambia una sola caratteristica alla volta. La voce del dispositivo è sintetica e varia a seconda del browser. Potrebbe non produrre l'accento contrastivo esatto che intendi; per questi contrasti pronuncia tu stesso/a il punto segnalato oppure lavora con un ascoltatore.

Esempi

  • Dreizehn Personen? Ich hatte drei verstanden.Tredici persone? Avevo capito tre.Obiettivo nel contesto: ripetere un dettaglio per verificare di aver capito. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.
  • Am hinteren Eingang? Nicht an der Rezeption?All'ingresso posteriore? Non alla reception?Obiettivo nel contesto: ripetere un dettaglio per verificare di aver capito. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.
  • Erst nächste Woche? Dann ändere ich meine Notiz.Solo la settimana prossima? Allora cambio la mia nota.Obiettivo nel contesto: ripetere un dettaglio per verificare di aver capito. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.
  • Ohne Anmeldung? Das möchte ich kurz bestätigen.Senza registrazione? Vorrei confermarlo brevemente.Obiettivo nel contesto: ripetere un dettaglio per verificare di aver capito. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.
  • Zwei Kartons mit je sechs Stück? Dann sind es zwölf insgesamt.Due scatoloni da sei pezzi ciascuno? Allora sono dodici in tutto.Obiettivo nel contesto: ripetere un dettaglio per verificare di aver capito. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.
  • Bis Freitagmittag? Gut, ich notiere Freitag um zwölf.Entro venerdì a mezzogiorno? Bene, annoto venerdì alle dodici.Obiettivo nel contesto: ripetere un dettaglio per verificare di aver capito. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Ripetere solo un numero nudo può lasciarne poco chiaro il significato: conserva l'unità di misura o l'indicazione di tempo.

Prova tu

  1. Segna il punto bersaglio in queste parole, poi leggi la frase di esempio completa: unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zielwörter: unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Beachte dazu: Eine klärende Rückfrage wiederholt die unsichere Angabe, häufig mit fragendem Tonverlauf. Nenne genug vom ursprünglichen Ausdruck, damit klar ist, was du prüfst. Bestätige danach die korrigierte Information in einem ganzen Satz.

    L'insieme obiettivo è unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Una domanda eco ripete un dettaglio che va verificato, spesso con un profilo interrogativo. Includi abbastanza della frase originale per mostrare che cosa è incerto. Dopo la risposta, usa poi una frase di conferma completa, così che un numero o un luogo corretto non resti ambiguo.

  2. Spiega a un compagno di studio la pronuncia esercitata qui. Fai un esempio e indica un limite della regola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine klärende Rückfrage wiederholt die unsichere Angabe, häufig mit fragendem Tonverlauf. Nenne genug vom ursprünglichen Ausdruck, damit klar ist, was du prüfst. Bestätige danach die korrigierte Information in einem ganzen Satz. Eine nackte Zahl kann unklar bleiben; behalte Einheit oder Zeitphrase bei.

    Ripetere solo un numero nudo può lasciarne poco chiaro il significato: conserva l'unità di misura o l'indicazione di tempo. Una spiegazione utile comprende lo schema scelto e il suo contesto, non una regola valida per ogni parola tedesca.

  3. Pronuncia due frasi tue con le parole bersaglio. Confronta prima lentamente, poi a un ritmo normale e comprensibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mögliche Satzmuster: Dreizehn Personen? Ich hatte drei verstanden. Am hinteren Eingang? Nicht an der Rezeption? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Sono possibili molte frasi originali. La parola e il messaggio previsti devono restare riconoscibili. Usa un modello parlato adeguato e il feedback di chi ascolta; la pagina non valuta automaticamente la registrazione.

Usalo oggi

Prendi “Dreizehn Personen? Ich hatte drei verstanden.” e “Am hinteren Eingang? Nicht an der Rezeption?” e cambia un dettaglio in ciascuna, mantenendo l'attenzione su unsichere Angabe / Rückfrage / vollständige Bestätigung. Pronuncia ogni frase prima lentamente e poi a un ritmo conversazionale comodo. Chiedi a un ascoltatore che cosa ha capito. Se ti registri con la tua app di registrazione, confronta una caratteristica precisa invece di giudicare tutto il tuo accento in una volta.