das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

Het idee

Het voltooid verleden tijd met noch nicht laat zien wat nog niet was gebeurd: “Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt”. Doppelt so viele vergelijkt hoeveelheden: “nahm nur doppelt so viele Zwiebeln”. Nur beperkt de reikwijdte: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“”. Een indirecte vraag met für wie viele: “für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war”.

Woorden uit het verhaal

nachkochen – natkoken (volgens een recept)

die Zutatenliste – ingrediëntenlijst

verdoppeln – verdubbelen

die Zwiebel – ui

vermischen – mengen

überzählig – overtollig

der Randvermerk – kanttekening

Lees de tekst

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Voorbeelden

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Hij wees alleen naar het woord “uien”.
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.De overige ingrediënten had Jo al klaargezet.
  • Er rief seine Tante an.Hij belde zijn tante.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo legde de overtollige ingrediënten weer terug.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Tijdens het eten vertelde hij over de bijna enorme pan.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.Van de korte uitroep was een bruikbare instructie geworden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers passen, net als Jo, “Doppelt nehmen!” misschien toe op het hele recept. Een klein pijltje beperkt dat: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.” De tante bevestigt dat het haar eigen aanpassing was voor alleen dat ene ingrediënt, geen grotere portie.

Probeer het zelf

  1. Waarop slaat Doppelt nehmen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. Het kleine pijltje beperkt de reikwijdte.

  2. Waarom is Jos fout gemakkelijk te corrigeren?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Hij heeft ze klaargezet, maar nog niet aan het gerecht toegevoegd.

  3. Welke gegevens voegt hij toe?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. De herschreven instructie scheidt een variant van het opschalen van het hele recept.

Gebruik het vandaag

Vertel Die Notiz neben dem Rezept na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.