das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

La idea

El pluscuamperfecto con noch nicht muestra lo que aún no había sucedido: «Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt». Doppelt so viele compara cantidades: «nahm nur doppelt so viele Zwiebeln». Nur limita el alcance: «Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“». Una pregunta indirecta con für wie viele: «für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war».

Palabras del cuento

nachkochen – cocinar (siguiendo una receta)

die Zutatenliste – lista de ingredientes

verdoppeln – duplicar

die Zwiebel – cebolla

vermischen – mezclar

überzählig – sobrante, de más

der Randvermerk – nota al margen

Lee el texto

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Ejemplos

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Señalaba solo la palabra «cebollas».
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Jo ya había dejado preparados los demás ingredientes.
  • Er rief seine Tante an.Llamó a su tía.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo volvió a guardar los ingredientes sobrantes.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Durante la comida contó la historia de la olla casi gigantesca.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.La breve exclamación se había convertido en una instrucción útil.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores, igual que Jo, pueden aplicar «Doppelt nehmen!» a toda la receta. Una flechita lo limita: «Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.» La tía confirma que era un cambio personal solo para ese ingrediente, no una tanda más grande.

Pruébalo

  1. ¿A qué se refiere «Doppelt nehmen»?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. La flechita limita el alcance.

  2. ¿Por qué es fácil corregir el error de Jo?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Los ha preparado, pero todavía no los ha incorporado al plato.

  3. ¿Qué datos añade?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. La instrucción reescrita separa una variante personal del escalado de toda la receta.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo La nota junto a la receta en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.