das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

Il principio

Il trapassato con noch nicht mostra ciò che non era ancora accaduto: “Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt”. Doppelt so viele confronta le quantità: “nahm nur doppelt so viele Zwiebeln”. Nur limita la portata: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“”. Una domanda indiretta con für wie viele: “für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war”.

Parole del racconto

nachkochen – cucinare (seguendo una ricetta)

die Zutatenliste – elenco degli ingredienti

verdoppeln – raddoppiare

die Zwiebel – cipolla

vermischen – mescolare

überzählig – in eccesso, di troppo

der Randvermerk – nota a margine

Leggi il testo

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Esempi

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Indicava soltanto la parola “cipolle”.
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Jo aveva già messo da parte gli altri ingredienti.
  • Er rief seine Tante an.Telefonò a sua zia.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo rimise a posto gli ingredienti in più.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Durante il pasto raccontò della pentola quasi gigantesca.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.La breve esclamazione era diventata un’istruzione utilizzabile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori, come Jo, potrebbero applicare “Doppelt nehmen!” all’intera ricetta. Una piccola freccia lo limita: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.” La zia conferma che era una sua modifica personale per quel solo ingrediente, non una quantità maggiore in generale.

Prova tu

  1. A che cosa si riferisce Doppelt nehmen?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. La piccola freccia limita la portata.

  2. Perché l'errore di Jo si corregge facilmente?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Li ha preparati ma non li ha ancora impegnati nel piatto.

  3. Quali indicazioni aggiunge?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. L’istruzione riscritta separa una variante dal raddoppio dell’intera ricetta.

Usalo oggi

Racconta La nota accanto alla ricetta in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l’osservazione chiave e l’esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.