der Donnerstag
der Stoff
die Sitzung
das Thema
die Aufgabe
die Unterlage

Il principio

Nei corsi per adulti molti insegnanti usano il Sie con i partecipanti, quindi scrivi in modo formale a meno che non vi diate già del du. Usa il saluto “Liebe Frau …” o “Sehr geehrte Frau …”. Indica la data persa al Präteritum (“konnte ich … nicht besuchen”). I participi usati come aggettivi rendono precisa la richiesta: “der behandelte Stoff”, “die bearbeiteten Themen”. Attenua la richiesta di materiali con il Konjunktiv II: “wäre eine Kopie hilfreich”. Ringrazia con “Vielen Dank für …”.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie mir sagen, was wir am Donnerstag gemacht haben?” – Cortese ma semplice; va bene per un corso informale.

“Gibt es Hausaufgaben, die ich nachholen sollte?” – Neutro; chiede in particolare dei compiti a casa.

Leggi il testo

Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.

Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.

Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.

Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

Esempi

  • Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.Purtroppo non ho potuto frequentare la lezione di giovedì.
  • Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.Vorrei recuperare il materiale trattato prima della prossima lezione.
  • Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.Mi indichi per favore gli argomenti e i compiti svolti.
  • Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.Se sono state distribuite delle dispense, una copia sarebbe utile.
  • Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.Poi raccoglierò le mie domande aperte per il corso.
  • Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.Grazie per i suggerimenti su come recuperare.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen.” → “An der Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen.”: Teilnehmen richiede an + dativo. Senza la preposizione usa besuchen con un complemento oggetto: Die Stunde konnte ich nicht besuchen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Purtroppo non ho potuto frequentare la lezione di giovedì.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

    L’oggetto “Die Unterrichtsstunde am Donnerstag” sta al primo posto per mettere in risalto; “konnte” è al secondo. “Leider” esprime rammarico senza scuse.

  2. Metti le parole in ordine: Aufgaben / bearbeiteten / Bitte / die / mir / nennen / Sie / Themen / und

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

    “Nennen” vuole una persona al dativo e una cosa all’accusativo. “Die bearbeiteten Themen und Aufgaben” sono gli argomenti e i compiti che sono stati svolti.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per i suggerimenti su come recuperare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

    “Vielen Dank für die Hinweise” ringrazia in anticipo. “Zum Nacharbeiten” usa zu + verbo sostantivato per dire a cosa servono i suggerimenti.

Usalo oggi

Eri malato e hai perso la lezione di tedesco di lunedì. Scrivi al tuo insegnante chiedendo cosa è stato fatto e se ci sono materiali che puoi avere.