der Donnerstag
der Stoff
die Sitzung
das Thema
die Aufgabe
die Unterlage

Le principe

Dans les cours pour adultes, beaucoup d'enseignants disent Sie aux participants ; écrivez donc formellement, sauf si vous vous tutoyez déjà. Utilisez la formule « Liebe Frau … » ou « Sehr geehrte Frau … ». Nommez la date manquée au prétérit (« konnte ich … nicht besuchen »). Les participes employés comme adjectifs rendent la demande précise : « der behandelte Stoff », « die bearbeiteten Themen ». Adoucissez la demande de documents avec le Konjunktiv II : « wäre eine Kopie hilfreich ». Remerciez avec « Vielen Dank für … ».

Autres façons de le dire

« Könnten Sie mir sagen, was wir am Donnerstag gemacht haben? » – Poli mais simple ; convient pour un cours à l'ambiance amicale.

« Gibt es Hausaufgaben, die ich nachholen sollte? » – Neutre ; interroge précisément sur les devoirs.

Lire le texte

Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.

Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.

Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.

Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

Exemples

  • Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.Malheureusement, je n'ai pas pu assister au cours de jeudi.
  • Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.J'aimerais rattraper la matière avant la prochaine séance.
  • Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.Indiquez-moi, s'il vous plaît, les sujets et les exercices traités.
  • Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.Si des documents ont été distribués, une copie serait utile.
  • Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.Je rassemblerai ensuite mes questions en suspens pour le cours.
  • Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.Merci pour les conseils sur le rattrapage.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen. » → « An der Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen. » : teilnehmen demande an + datif. Sans la préposition, employez besuchen avec un complément direct : Die Stunde konnte ich nicht besuchen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Malheureusement, je n'ai pas pu assister au cours de jeudi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

    Le complément « Die Unterrichtsstunde am Donnerstag » vient en premier pour la mise en relief ; « konnte » est en deuxième position. « Leider » exprime du regret sans excuse.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Aufgaben / bearbeiteten / Bitte / die / mir / nennen / Sie / Themen / und

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

    « Nennen » prend une personne au datif et une chose à l'accusatif. « Die bearbeiteten Themen und Aufgaben » sont les sujets et les exercices qui ont été traités.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour les conseils sur le rattrapage.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

    « Vielen Dank für die Hinweise » remercie à l'avance. « Zum Nacharbeiten » emploie zu + verbe substantivé pour dire à quoi servent les conseils.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez été malade et avez manqué le cours d'allemand de lundi. Écrivez à votre enseignant pour demander ce qui a été vu et s'il existe des documents que vous pouvez obtenir.