der Termin
der Dienstag
der Donnerstag
die Uhr
der Inhalt
der Tag

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare su un'alternativa, e non su due appuntamenti obbligatori. Negazioni, parole di contrasto ed espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono entrare nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova un'alternativa, e non due appuntamenti obbligatori. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, non è una registrazione d'esame e non mette alla prova i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo, für die kurze Einführung bieten wir zwei gleiche Termine an. Sie können entweder am Dienstag um elf oder am Donnerstag um fünfzehn Uhr teilnehmen. Es ist nicht erforderlich, beide Termine zu besuchen. Der Inhalt ist an beiden Tagen derselbe. Bitte antworten Sie mit dem Termin, für den wir einen Platz reservieren sollen. Wenn keiner passt, melden Sie sich trotzdem, damit wir den weiteren Bedarf kennen.

Esempi

  • Hallo, für die kurze Einführung bieten wir zwei gleiche Termine an.Buongiorno, per la breve introduzione offriamo due appuntamenti identici.
  • Sie können entweder am Dienstag um elf oder am Donnerstag um fünfzehn Uhr teilnehmen.Potete partecipare o martedì alle undici o giovedì alle tre del pomeriggio.
  • Es ist nicht erforderlich, beide Termine zu besuchen.Non è necessario frequentare entrambi gli appuntamenti.
  • Der Inhalt ist an beiden Tagen derselbe.Il contenuto è lo stesso nei due giorni.
  • Bitte antworten Sie mit dem Termin, für den wir einen Platz reservieren sollen.Rispondete indicando l'appuntamento per il quale dobbiamo riservarvi un posto.
  • Wenn keiner passt, melden Sie sich trotzdem, damit wir den weiteren Bedarf kennen.Se nessuno dei due va bene, contattateci comunque, così sapremo quanta richiesta c'è ancora.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta corretta è: Einen. Cerca nel messaggio la prova a sostegno. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio per l'ascolto.

Prova tu

  1. A quanti appuntamenti bisogna partecipare di norma?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Einen.

    Einen. Le sessioni sono alternative con contenuto identico.

  2. Quando c'è la seconda possibilità?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Donnerstag um fünfzehn Uhr.

    Donnerstag um fünfzehn Uhr. La prima è martedì alle undici.

  3. Che cosa devono fare le persone a cui nessuno dei due va bene?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sich trotzdem melden.

    Sich trotzdem melden. Bisogna segnalare l'esigenza di orario non soddisfatta.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto di due frasi che mantenga un'alternativa, e non due appuntamenti obbligatori. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.