der Termin
der Dienstag
der Donnerstag
die Uhr
der Inhalt
der Tag

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément une alternative plutôt que deux rendez-vous obligatoires. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information vraisemblable mais non énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste une alternative plutôt que deux rendez-vous obligatoires. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire pour chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo, für die kurze Einführung bieten wir zwei gleiche Termine an. Sie können entweder am Dienstag um elf oder am Donnerstag um fünfzehn Uhr teilnehmen. Es ist nicht erforderlich, beide Termine zu besuchen. Der Inhalt ist an beiden Tagen derselbe. Bitte antworten Sie mit dem Termin, für den wir einen Platz reservieren sollen. Wenn keiner passt, melden Sie sich trotzdem, damit wir den weiteren Bedarf kennen.

Exemples

  • Hallo, für die kurze Einführung bieten wir zwei gleiche Termine an.Bonjour, nous proposons deux séances identiques pour la courte introduction.
  • Sie können entweder am Dienstag um elf oder am Donnerstag um fünfzehn Uhr teilnehmen.Vous pouvez participer soit le mardi à onze heures, soit le jeudi à quinze heures.
  • Es ist nicht erforderlich, beide Termine zu besuchen.Il n'est pas nécessaire d'assister aux deux séances.
  • Der Inhalt ist an beiden Tagen derselbe.Le contenu est le même les deux jours.
  • Bitte antworten Sie mit dem Termin, für den wir einen Platz reservieren sollen.Répondez en indiquant la séance pour laquelle nous devons réserver une place.
  • Wenn keiner passt, melden Sie sich trotzdem, damit wir den weiteren Bedarf kennen.Si aucune ne vous convient, contactez-nous quand même, afin que nous connaissions la demande supplémentaire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Einen. Repérez-en la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un travail de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. À combien de rendez-vous faut-il assister normalement ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Einen.

    Einen. Les séances sont des alternatives au contenu identique.

  2. Quand est la deuxième possibilité ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Donnerstag um fünfzehn Uhr.

    Donnerstag um fünfzehn Uhr. La première est le mardi à onze heures.

  3. Que doivent faire les personnes à qui aucune ne convient ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sich trotzdem melden.

    Sich trotzdem melden. Il faut signaler le besoin d'horaire non satisfait.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'alternative plutôt que deux rendez-vous obligatoires. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.