sürmek : conduire, étaler et durer

Le principe

Avec un véhicule, sürmek signifie conduire. Avec matière et surface, étaler. Avec événement et durée, durer.

Exemples

• Ben şehir dışında araba sürüyorum.Je conduis en dehors de la ville.
• Dün sahilde birlikte bisiklet sürdük.Hier, nous avons fait du vélo ensemble sur la côte.
• Yarın sabah arabayı ben süreceğim.Demain matin, c’est moi qui conduirai la voiture.
• Ekmeğe biraz tereyağı sür.Étale un peu de beurre sur le pain.
• Bu toplantı iki saat sürdü.Cette réunion a duré deux heures.
• Yağmur bütün gece sürdü.La pluie a continué toute la nuit.

Point de vigilance

Dans toplantı sürdü, la réunion est sujet, sans conducteur implicite. Dans arabayı sürdüm, la voiture est objet de mon action.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi araba ___. (sürmek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sürüyorum

   sürüyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.

2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün bisiklet ___. (sürmek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sürdük

   sürdük : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.

3. Complétez au futur : Ben yarın arabayı ___. (sürmek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   süreceğim

   süreceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.

À utiliser aujourd’hui

Dites en trois phrases qui conduira, ce que vous étalez sur le pain et combien de temps la réunion a duré.