açılmak : une porte, un commerce ou un fichier s’ouvre

Le principe

Comparez kapıyı açtı et kapı açıldı. Avec açmak, la porte est objet ; avec açılmak, sujet sans marque d’accusatif.

Exemples

• Kapı şimdi yavaşça açılıyor.La porte s’ouvre lentement maintenant.
• Dün yeni bir kitapçı açıldı.Une nouvelle librairie a ouvert hier.
• Yarın sergi saat onda açılacak.Demain, l’exposition ouvrira à dix heures.
• Bu dosya telefonumda açılmıyor.Ce fichier ne s’ouvre pas sur mon téléphone.
• Görevli kapıyı açtı; kapı açıldı.La personne responsable a ouvert la porte ; la porte s’est ouverte.
• Kapı açık ama kafe henüz açılmadı.La porte est ouverte, mais le café n’a pas encore ouvert.

Point de vigilance

Açıldı ne signifie pas forcément tout seul ; la personne peut ne pas être nommée. Açık décrit l’état, pas l’événement.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Kapı şimdi ___. (açılmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   açılıyor

   açılıyor : employez le présent demandé ; la troisième personne du singulier ne prend pas de terminaison personnelle supplémentaire.

2. Complétez au passé défini en -di : Dün yeni bir kitapçı ___. (açılmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   açıldı

   açıldı : l’exercice demande le passé défini ; gardez la troisième personne du singulier avec le sujet nommé.

3. Complétez au futur : Sergi yarın ___. (açılmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   açılacak

   açılacak : le futur de troisième personne garde le k final, car aucune terminaison personnelle à initiale vocalique ne suit.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une porte qui s’ouvre et reste ouverte ; utilisez le verbe pour le changement et l’adjectif pour l’état.