Durée sans action dans le passé

Le principe

Conjuguez llevar à l’imparfait, ajoutez une durée, puis sin et un infinitif. Le sujet est celui qui ne fait pas l’action.

Exemples

• Cuando llegó el autobús, llevaba una hora sin llover.Quand le bus est arrivé, il n’avait pas plu depuis une heure.
• Marta llevaba meses sin ver a su hermano cuando él la llamó.Quand son frère l’a appelée, Marta ne l’avait pas vu depuis des mois.
• Al empezar el concierto, llevábamos dos años sin escuchar música en directo.Quand le concert a commencé, nous n’avions pas écouté de musique en direct depuis deux ans.
• Antes de aquel viaje, yo llevaba mucho tiempo sin nadar en el mar.Avant ce voyage, je n’avais pas nagé dans la mer depuis longtemps.
• Cuando abrió la biblioteca, los vecinos llevaban semanas sin poder entrar.Quand la bibliothèque a ouvert, les habitants ne pouvaient pas y entrer depuis des semaines.
• ¿Cuánto tiempo llevabas sin dormir cuando sonó la alarma?Depuis combien de temps n’avais-tu pas dormi quand l’alarme a sonné ?

Point de vigilance

Après sin, employez un infinitif et non un verbe conjugué.

À vous de jouer

1. Complétez avec la bonne forme : Cuando Ana volvió, nosotros ___ tres días sin cocinar. (llevábamos / llevaba)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   llevábamos

   Llevábamos s’accorde avec nosotros.

2. Complétez avec le mot correct : Luis llevaba un mes ___ conducir cuando vendió el coche. (sin / no)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sin

   Sin introduit l’action que Luis ne faisait pas.

3. Complétez avec l’infinitif : Al llegar a casa, tú llevabas horas sin ___. (comer / comiste)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   comer

   Après sin, il faut l’infinitif comer.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez depuis combien de temps vous ne faisiez plus une activité avant un événement passé.