Un signalement clair distingue le relevé du compteur du chiffre sur la facture.

Le principe

Donnez les deux chiffres, proposez une preuve et demandez confirmation après correction du relevé.

Exemples

  • Mi factura tiene una lectura incorrecta.Ma facture comporte un relevé incorrect.
  • El contador marca 240.Le compteur affiche 240.
  • En la factura aparece 420.La facture indique 420.
  • ¿Puedo enviar una foto?Puis-je envoyer une photo ?
  • Quisiera corregir la lectura.Je voudrais faire corriger le relevé.
  • ¿Me envían una confirmación?Pouvez-vous m’envoyer une confirmation ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Contador et medidor peuvent désigner un compteur ; n’inversez pas les chiffres du compteur et de la facture.

À vous de jouer

  1. Donnez le chiffre affiché sur le compteur. El contador marca ___. (240 / 420)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    240

    Le compteur affiche lui-même 240 dans cet exemple.

  2. Donnez le chiffre indiqué sur la facture. En la factura aparece ___. (420 / 240)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    420

    La facture affiche l’autre chiffre, 420.

  3. Proposez une photo comme preuve. ¿Puedo enviar una ___? (foto / factura)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    foto

    Une photo peut montrer le relevé au fournisseur.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à signaler un compteur à 240 et une facture indiquant 420.