Ces expressions courantes emploient echar de différentes façons sans désigner un lancer au sens propre.

Le principe

Echar de menos signifie regretter l’absence de quelqu’un ou de quelque chose, echar una mano aider et echar un vistazo jeter un œil.

Exemples

  • Echo de menos a mi hermana.Ma sœur me manque.
  • ¿Me echas una mano con las cajas?Peux-tu m’aider avec les cartons ?
  • Echa un vistazo al horario.Jette un œil à l’horaire.
  • Echamos de menos el café de casa.Le café de la maison nous manque.
  • Te echo una mano con la mesa.Je t’aide avec la table.
  • Voy a echar un vistazo al mapa.Je vais jeter un œil à la carte.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Extrañar est une autre manière d’exprimer le manque dans de nombreuses régions ; choisissez selon le contexte.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour exprimer qu’une personne manque. Echo de ___ a mi hermana. (menos / vistazo)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    menos

    Menos complète l’expression du manque.

  2. Choisissez le mot pour proposer de l’aide. ¿Me echas una ___ con las cajas? (mano / menos)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mano

    Mano complète l’expression pour aider.

  3. Choisissez le mot pour jeter un coup d’œil. Echa un ___ al horario. (vistazo / mano)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    vistazo

    Vistazo complète l’expression pour jeter un œil.

À utiliser aujourd’hui

Dites qui vous manque, proposez de l’aide et suggérez un coup d’œil avec les trois expressions.