die Information
die Organisation
das Team
die Idee
der Knopf
das Gerät

Le principe

Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d'attention par essai : Station ; Information ; Funktion. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'un trait à la fois. La voix de l'appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire l'accent contrastif exact que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un auditeur.

Exemples

  • Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark.La prochaine station se trouve juste à côté du parc de la ville.Cible en contexte : prononcer tion dans les noms courants. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.
  • Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle.Il manque encore une source précise pour cette information.Cible en contexte : prononcer tion dans les noms courants. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.
  • Die Organisation des Treffens übernimmt ein kleines Team.Une petite équipe se charge de l'organisation de la rencontre.Cible en contexte : prononcer tion dans les noms courants. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.
  • Seine Reaktion auf die neue Idee war überraschend ruhig.Sa réaction à la nouvelle idée a été étonnamment calme.Cible en contexte : prononcer tion dans les noms courants. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.
  • Welche Funktion hat der zusätzliche Knopf am Gerät?Quelle fonction a le bouton supplémentaire de l'appareil ?Cible en contexte : prononcer tion dans les noms courants. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.
  • In diesem Buch wird die Geschichte einer Nation erzählt.Ce livre raconte l'histoire d'une nation.Cible en contexte : prononcer tion dans les noms courants. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Cette suite de lettres a un schéma de prononciation allemand ; des orthographes familières en anglais ne garantissent pas les mêmes sons.

À vous de jouer

  1. Repère l'endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d'exemple complète : Station; Information; Funktion.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zielwörter: Station; Information; Funktion. Beachte dazu: In Information, Station und den weiteren ausgewählten Wörtern wird -tion mit einem ts-Laut und der folgenden ion-Folge gesprochen. Der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe mit langem o. Sprich das geschriebene t nicht nach einem englischen sh-Muster.

    L'ensemble cible est Station ; Information ; Funktion. Dans Information, Station et les autres mots choisis, -tion se prononce avec un son ts suivi de la séquence ion, avec l'accent sur le o long. Ne le remplacez pas par le son anglais /ʃ/.

  2. Explique à un partenaire d'apprentissage la prononciation travaillée ici. Donne un exemple et une limite de la règle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In Information, Station und den weiteren ausgewählten Wörtern wird -tion mit einem ts-Laut und der folgenden ion-Folge gesprochen. Der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe mit langem o. Sprich das geschriebene t nicht nach einem englischen sh-Muster. Die Buchstabenfolge folgt hier einem deutschen Aussprachemuster; vertraute englische Schreibungen garantieren nicht dieselben Laute.

    Cette suite de lettres a un schéma de prononciation allemand ; des orthographes familières en anglais ne garantissent pas les mêmes sons. Une bonne explication mentionne le schéma choisi et son contexte plutôt qu'une règle valable pour tous les mots allemands.

  3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d'abord lentement, puis à un rythme normal compréhensible.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mögliche Satzmuster: Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark. Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Beaucoup de phrases originales sont possibles. Le mot voulu et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un auditeur ; la page n'évalue pas automatiquement l'enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark. » et « Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle. » et changez un détail dans chacune en gardant l'attention sur Station ; Information ; Funktion. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un auditeur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez un trait précis plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.