Práctica de pronunciación del alemán: pronunciar tion en sustantivos comunes

La idea

En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.

Una comparación oral controlada

Mantén un único foco por intento: Station; Information; Funktion. Lee una oración completa, compárala con un diccionario o con un modelo hablado adecuado y cambia una sola característica cada vez. La voz del dispositivo es sintética y varía según el navegador. Puede que no produzca el acento contrastivo exacto que buscas; para esos contrastes, pronuncia tú mismo el foco marcado o trabaja con un oyente.

Ejemplos

• Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark.La próxima estación está justo junto al parque de la ciudad.Objetivo en contexto: la pronunciación de tion en sustantivos comunes. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.
• Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle.Para esta información aún falta una fuente exacta.Objetivo en contexto: la pronunciación de tion en sustantivos comunes. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.
• Die Organisation des Treffens übernimmt ein kleines Team.Un equipo pequeño se encarga de la organización de la reunión.Objetivo en contexto: la pronunciación de tion en sustantivos comunes. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.
• Seine Reaktion auf die neue Idee war überraschend ruhig.Su reacción ante la nueva idea fue sorprendentemente tranquila.Objetivo en contexto: la pronunciación de tion en sustantivos comunes. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.
• Welche Funktion hat der zusätzliche Knopf am Gerät?¿Qué función tiene el botón adicional del aparato?Objetivo en contexto: la pronunciación de tion en sustantivos comunes. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.
• In diesem Buch wird die Geschichte einer Nation erzählt.En este libro se cuenta la historia de una nación.Objetivo en contexto: la pronunciación de tion en sustantivos comunes. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.

Presta atención

La secuencia de letras tiene un patrón de pronunciación propio del alemán; las grafías inglesas familiares no garantizan los mismos sonidos.

Pruébalo

1. Marca la parte que se practica en estas palabras y luego lee la oración de ejemplo completa: Station; Information; Funktion.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zielwörter: Station; Information; Funktion. Beachte dazu: In Information, Station und den weiteren ausgewählten Wörtern wird -tion mit einem ts-Laut und der folgenden ion-Folge gesprochen. Der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe mit langem o. Sprich das geschriebene t nicht nach einem englischen sh-Muster.

   El conjunto objetivo es Station; Information; Funktion. En Information, Station y las demás palabras seleccionadas, -tion se pronuncia con un sonido ts seguido de la secuencia ion, con el acento en la o larga. No lo sustituyas por el sonido inglés /ʃ/.

2. Explica a un compañero de estudio la pronunciación que se practica aquí. Da un ejemplo y un límite de la regla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In Information, Station und den weiteren ausgewählten Wörtern wird -tion mit einem ts-Laut und der folgenden ion-Folge gesprochen. Der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe mit langem o. Sprich das geschriebene t nicht nach einem englischen sh-Muster. Die Buchstabenfolge folgt hier einem deutschen Aussprachemuster; vertraute englische Schreibungen garantieren nicht dieselben Laute.

   La secuencia de letras tiene un patrón de pronunciación propio del alemán; las grafías inglesas familiares no garantizan los mismos sonidos. Una buena explicación incluye el patrón seleccionado y su contexto, no una regla sobre todas las palabras alemanas.

3. Pronuncia dos oraciones propias con las palabras objetivo. Compáralas primero despacio y después a un ritmo normal comprensible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Satzmuster: Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark. Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Son posibles muchas oraciones originales. La palabra y el mensaje previstos deben seguir siendo reconocibles. Usa un modelo hablado adecuado y los comentarios de un oyente; la página no evalúa la grabación automáticamente.

Úsalo hoy

Toma “Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark.” y “Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle.” y cambia un detalle en cada una manteniendo el foco en Station; Information; Funktion. Di cada una despacio y luego a un ritmo cómodo de conversación. Pregunta a un oyente qué entendió. Si te grabas con tu propia aplicación de grabación, compara una característica concreta en lugar de juzgar todo tu acento de una vez.