die Frau
das Gespräch
der Wunsch
der Nachmittag
die Schwester
der Termin

Le principe

Consignez le souhait exprimé par une personne fictive, sa source et le suivi encore nécessaire. Entraînez-vous à attribuer les propos sans inventer d'observations cliniques ni de décisions de soins. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports de telc Deutsch B1·B2 Pflege. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Frau Lenz äußerte im Gespräch den Wunsch nach einem späteren Besuchstermin. Sie erklärte, dass sie am frühen Nachmittag lieber lesen möchte. Eine neue Uhrzeit wurde in diesem Gespräch noch nicht vereinbart. Frau Lenz bat darum, ihre Schwester nach einem Termin am späten Nachmittag zu fragen. Die Rückfrage bei der Schwester steht noch aus. Der geäußerte Wunsch und die offene Rückfrage wurden getrennt notiert.

Exemples

  • Frau Lenz äußerte im Gespräch den Wunsch nach einem späteren Besuchstermin.Au cours de l'entretien, Madame Lenz a exprimé le souhait d'un horaire de visite plus tardif.
  • Sie erklärte, dass sie am frühen Nachmittag lieber lesen möchte.Elle a expliqué qu'elle préfère lire en début d'après-midi.
  • Eine neue Uhrzeit wurde in diesem Gespräch noch nicht vereinbart.Un nouvel horaire n'a pas encore été convenu lors de cet entretien.
  • Frau Lenz bat darum, ihre Schwester nach einem Termin am späten Nachmittag zu fragen.Madame Lenz a demandé que l'on interroge sa sœur au sujet d'un rendez-vous en fin d'après-midi.
  • Die Rückfrage bei der Schwester steht noch aus.La demande auprès de la sœur est encore en attente.
  • Der geäußerte Wunsch und die offene Rückfrage wurden getrennt notiert.Le souhait exprimé et la demande en suspens ont été notés séparément.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Rapporter ce que quelqu'un a dit n'est pas la même chose qu'interpréter pourquoi il l'a dit. Gardez les deux séparés.

À vous de jouer

  1. Formule le souhait en indiquant clairement la source.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Frau Lenz wünscht einen späteren Besuchstermin.

    Frau Lenz wünscht einen späteren Besuchstermin. La personne reste la source de la préférence.

  2. Peut-on noter un nouveau rendez-vous concret comme convenu ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, es wurde noch keine Uhrzeit vereinbart.

    Nein, es wurde noch keine Uhrzeit vereinbart. La source ne fournit aucun horaire confirmé.

  3. Indique l’action restant à accomplir.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Schwester soll nach einem späten Nachmittagstermin gefragt werden.

    Die Schwester soll nach einem späten Nachmittagstermin gefragt werden. Il s'agit d'un suivi de communication, et non d'une instruction clinique.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Consignez le souhait exprimé par une personne fictive, sa source et le suivi encore nécessaire. Entraînez-vous à attribuer les propos sans inventer d'observations cliniques ni de décisions de soins. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.