Práctica de pronunciación del alemán: palabras en las que v es sonora

La idea

En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.

Una comparación oral controlada

Mantén un único foco por intento: Vase; Video; Violine. Lee una oración completa, compárala con un diccionario o con un modelo hablado adecuado y cambia una sola característica cada vez. La voz del dispositivo es sintética y varía según el navegador. Puede que no produzca el acento contrastivo exacto que buscas; para esos contrastes, pronuncia tú mismo el foco marcado o trabaja con un oyente.

Ejemplos

• Die schmale Vase steht sicher auf dem breiten Tisch.El jarrón estrecho está bien colocado sobre la mesa ancha.Objetivo en contexto: las palabras en las que v es sonora. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.
• Das kurze Video zeigt den Aufbau des Regals.El vídeo corto muestra cómo se monta la estantería.Objetivo en contexto: las palabras en las que v es sonora. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.
• Hinter der hohen Mauer liegt eine alte Villa.Detrás del muro alto hay una antigua villa.Objetivo en contexto: las palabras en las que v es sonora. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.
• Im Beispieltext fragt die Figur nach einem Visum.En el texto de ejemplo, el personaje pregunta por un visado.Objetivo en contexto: las palabras en las que v es sonora. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.
• Die Violine liegt in einem gepolsterten Kasten.El violín está en un estuche acolchado.Objetivo en contexto: las palabras en las que v es sonora. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.
• Auf der Landkarte ist der Vulkan rot markiert.El volcán está marcado en rojo en el mapa.Objetivo en contexto: las palabras en las que v es sonora. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.

Presta atención

No traslades el sonido f de Vater a estas palabras seleccionadas.

Pruébalo

1. Marca la parte que se practica en estas palabras y luego lee la oración de ejemplo completa: Vase; Video; Violine.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zielwörter: Vase; Video; Violine. Beachte dazu: In den ausgewählten Fremdwörtern Vase, Video, Villa, Visum, Violine und Vulkan wird v stimmhaft wie deutsches w gesprochen. Die Schreibung v lässt sich deshalb nicht mechanisch in f umwandeln. Lerne die Aussprache mit dem Wort.

   El conjunto objetivo es Vase; Video; Violine. En los préstamos seleccionados Vase, Video, Villa, Visum, Violine y Vulkan, la v tiene un sonido v sonoro, como la w alemana. Por eso la grafía v no puede convertirse mecánicamente en f. Aprende la pronunciación junto con la palabra y compárala con modelos reales.

2. Explica a un compañero de estudio la pronunciación que se practica aquí. Da un ejemplo y un límite de la regla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In den ausgewählten Fremdwörtern Vase, Video, Villa, Visum, Violine und Vulkan wird v stimmhaft wie deutsches w gesprochen. Die Schreibung v lässt sich deshalb nicht mechanisch in f umwandeln. Lerne die Aussprache mit dem Wort. Übertrage den f-Laut aus Vater nicht auf diese ausgewählten Wörter.

   No traslades el sonido f de Vater a estas palabras seleccionadas. Una buena explicación incluye el patrón seleccionado y su contexto, no una regla sobre todas las palabras alemanas.

3. Pronuncia dos oraciones propias con las palabras objetivo. Compáralas primero despacio y después a un ritmo normal comprensible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Satzmuster: Die schmale Vase steht sicher auf dem breiten Tisch. Das kurze Video zeigt den Aufbau des Regals. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Son posibles muchas oraciones originales. La palabra y el mensaje previstos deben seguir siendo reconocibles. Usa un modelo hablado adecuado y los comentarios de un oyente; la página no evalúa la grabación automáticamente.

Úsalo hoy

Toma “Die schmale Vase steht sicher auf dem breiten Tisch.” y “Das kurze Video zeigt den Aufbau des Regals.” y cambia un detalle en cada una manteniendo el foco en Vase; Video; Violine. Di cada una despacio y luego a un ritmo cómodo de conversación. Pregunta a un oyente qué entendió. Si te grabas con tu propia aplicación de grabación, compara una característica concreta en lugar de juzgar todo tu acento de una vez.