Eine klare Lieferänderung nennt den ursprünglichen Termin und eine passende Alternative.

Die Grundidee

Sage, dass du nicht zu Hause bist, bitte um Änderung des Lieferdatums und schlage eine konkrete Zeit vor. Frage abschließend nach Bestätigung und ob eine Unterschrift nötig ist.

Beispiele

  • La entrega estaba prevista para el martes.Die Lieferung war für Dienstag vorgesehen.
  • No estaré en casa a esa hora.Zu dieser Zeit werde ich nicht zu Hause sein.
  • ¿Puedo cambiar la fecha de entrega?Kann ich das Lieferdatum ändern?
  • Prefiero recibirlo el jueves por la tarde.Ich würde es lieber am Donnerstagnachmittag erhalten.
  • ¿Puede confirmar la nueva fecha?Können Sie das neue Datum bestätigen?
  • ¿Necesito estar presente para firmar?Muss ich zum Unterschreiben anwesend sein?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein vorgeschlagenes Datum ist noch kein bestätigter Termin; warte auf die Bestätigung des Lieferdienstes.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Datum statt der Adresse. ¿Puedo cambiar la ___ de entrega? (fecha / dirección)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    fecha

    Fecha bezeichnet das zu ändernde Lieferdatum.

  2. Wähle Donnerstag als Alternative. Prefiero recibirlo el ___. (jueves / martes)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    jueves

    Jueves ist der vorgeschlagene Donnerstag als Alternative.

  3. Bitte den Dienst, das neue Datum zu bestätigen. ¿Puede ___ la nueva fecha? (confirmar / cancelar)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    confirmar

    Confirmar bittet den Dienst, das neue Datum zu bestätigen.

Wende es heute an

Spiele die Verschiebung einer Lieferung von Dienstag auf Donnerstagnachmittag und frage, ob du unterschreiben musst.