der Beginn
die Prüfung
die Unterlage
der Nachmittag
Abhängigkeit

Основна ідея

Ланцюжок: причина → зміна → наслідок → прохання → пропозиція → оновлення. Damit на початку головного речення означає «внаслідок цього» і за ним іде дієслово; не плутайте його з сполучником damit («щоб»), який відправляє дієслово в кінець. Erst am Nachmittag підкреслює пізність. Abhängigkeit (залежність) — ключове слово, коли одна команда чекає на іншу. «Ich schlage vor, … neu abzustimmen» пропонує співпрацю замість того, щоб просто перекласти проблему.

Інші способи сказати це

«Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.» – Нейтральний підсумок в одне речення; sich verschieben означає «переноситися».

«Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.» – Короткий неформальний місток до прохання до іншої команди.

Прочитайте текст

Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.

Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.

Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.

Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

Приклади

  • Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.Новий час доставки змінює плановий початок нашої перевірки.
  • Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Документи тепер надійдуть лише пополудні.
  • Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Тож перевірка не може початися зранку, як було раніше.
  • Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Будь ласка, врахуйте цю залежність у власному графіку.
  • Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Пропоную знову спільно погодити передачу.
  • Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Щойно новий початок буде підтверджено, я оновлю огляд.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.» → «Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.»: З часом erst означає «не раніше» (пізніше, ніж очікувалося), тоді як nur означає «лише» і обмежує кількість. Англійське «only in the afternoon» охоплює обидва значення, тож учні обирають nur.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Новий час доставки змінює плановий початок нашої перевірки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

    «Verändert» — просте дієслово теперішнього часу, підмет — «die neue Lieferzeit». «Den geplanten Beginn» — додаток у знахідному відмінку, а «unserer Prüfung» — родовий відмінок, що вказує, чий це початок.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

    «Damit» тут прислівник зі значенням «внаслідок цього», тому модальне «kann» стоїть на другому місці. «Nicht wie bisher vormittags» зіставляє старий план із новою реальністю.

  3. Напишіть це речення німецькою: Щойно новий початок буде підтверджено, я оновлю огляд.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

    Підрядне речення закінчується станом пасиву «bestätigt ist», що описує підтверджений стан. Головне речення починається з «aktualisiere», тож оновлення безпосередньо слідує за умовою.

Використайте сьогодні

Ваші переклади надійдуть із запізненням на день, тому команда дизайну не може почати верстку в понеділок. Напишіть їй, пояснивши наслідок і запропонувавши новий час передачі.