Spiegare in tedesco l'effetto di un cambio di programma su un altro team

Il principio

Concatena causa → modifica → conseguenza → richiesta → proposta → aggiornamento. Damit all'inizio di una principale significa “di conseguenza” ed è seguito dal verbo; non confonderlo con la congiunzione damit (affinché), che manda il verbo in fondo. Erst am Nachmittag sottolinea il ritardo. Abhängigkeit (dipendenza) è il termine chiave quando un team aspetta un altro. “Ich schlage vor, … neu abzustimmen” offre collaborazione invece di limitarsi a passare il problema.

Altri modi di dirlo

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – Riassunto neutro in una frase; sich verschieben significa essere rinviato.

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – Breve passaggio informale verso la richiesta all'altro team.

Leggi il testo

Esempi

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.Il nuovo tempo di consegna modifica l'inizio previsto della nostra verifica.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.I documenti arriveranno ora soltanto nel pomeriggio.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Di conseguenza la verifica non può iniziare al mattino come previsto finora.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Per favore, tenete conto di questa dipendenza nel vostro programma.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Propongo di concordare di nuovo insieme la consegna.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Non appena il nuovo inizio sarà confermato, aggiornerò il prospetto.

Fai attenzione

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: Con le indicazioni di tempo, erst significa “non prima” (più tardi del previsto), mentre nur significa “soltanto” e limita una quantità. L'inglese “only in the afternoon” copre entrambi i casi, perciò chi impara sceglie nur.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il nuovo tempo di consegna modifica l'inizio previsto della nostra verifica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert” è un semplice verbo al presente con “die neue Lieferzeit” come soggetto. “Den geplanten Beginn” è l'oggetto all'accusativo e “unserer Prüfung” un genitivo che indica di che cosa è l'inizio.

2. Metti le parole in ordine: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit” qui è un avverbio che significa “di conseguenza”, perciò il modale “kann” viene al secondo posto. “Nicht wie bisher vormittags” contrappone il vecchio piano alla nuova realtà.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Non appena il nuovo inizio sarà confermato, aggiornerò il prospetto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   La subordinata termina con il passivo di stato “bestätigt ist”, che descrive uno stato confermato. La principale si apre con “aktualisiere”, così l'aggiornamento segue direttamente la condizione.

Usalo oggi

Le tue traduzioni arriveranno con un giorno di ritardo, quindi il team di design non può iniziare l'impaginazione lunedì. Scrivi loro spiegando l'effetto e proponendo un nuovo orario di consegna.