Wyjaśnij wpływ zmiany harmonogramu na inny zespół – po niemiecku

Zasada

Łańcuch: przyczyna → zmiana → konsekwencja → prośba → propozycja → aktualizacja. Damit na początku zdania głównego znaczy „wskutek tego” i po nim następuje czasownik; nie myl go ze spójnikiem damit (żeby), który odsyła czasownik na koniec. Erst am Nachmittag podkreśla spóźnienie. Abhängigkeit (zależność) to kluczowe słowo, gdy jeden zespół czeka na drugi. „Ich schlage vor, … neu abzustimmen” oferuje współpracę zamiast zwykłego przekazania problemu.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – Neutralne streszczenie w jednym zdaniu; sich verschieben znaczy zostać przesuniętym.

„Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – Krótki, nieformalny pomost do prośby skierowanej do drugiego zespołu.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.Nowy czas dostawy zmienia planowany początek naszej kontroli.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Dokumenty dotrą teraz dopiero po południu.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Oznacza to, że kontrola nie może zacząć się rano, jak planowano wcześniej.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Proszę uwzględnijcie tę zależność we własnym harmonogramie.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Proponuję, byśmy wspólnie na nowo uzgodnili przekazanie.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Gdy nowy początek zostanie potwierdzony, zaktualizuję zestawienie.

Uważaj

„Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → „Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: Przy określeniach czasu erst znaczy „nie wcześniej niż” (później, niż oczekiwano), a nur znaczy „tylko” i ogranicza ilość. Polskie „dopiero po południu” i angielskie „only in the afternoon” obejmują oba, więc uczący się wybierają nur.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nowy czas dostawy zmienia planowany początek naszej kontroli.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   „Verändert” to zwykły czasownik w czasie teraźniejszym z podmiotem „die neue Lieferzeit”. „Den geplanten Beginn” to dopełnienie w bierniku, a „unserer Prüfung” to dopełniacz wskazujący, czyj to początek.

2. Ułóż słowa w kolejności: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   „Damit” jest tu przysłówkiem znaczącym „wskutek tego”, więc czasownik modalny „kann” jest na drugim miejscu. „Nicht wie bisher vormittags” przeciwstawia stary plan nowej rzeczywistości.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Gdy nowy początek zostanie potwierdzony, zaktualizuję zestawienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   Zdanie podrzędne kończy się stroną bierną stanu „bestätigt ist”, opisującą potwierdzony stan. Zdanie główne zaczyna się od „aktualisiere”, więc aktualizacja następuje bezpośrednio po warunku.

Użyj tego dzisiaj

Twoje tłumaczenia dotrą z dniowym opóźnieniem, więc zespół projektowy nie może zacząć składu w poniedziałek. Napisz do nich, wyjaśniając skutek i proponując nowy termin przekazania.