der Abschied
Fotoalbum
der Euro
das Foto
das Bild
der Sonntag

Основна ідея

Групову пропозицію серед колег чи друзів часто пишуть на ihr. Почніть з ідеї в Konjunktiv II («könnten wir gemeinsam …»), далі вкажіть суму з «höchstens» (щонайбільше) або «bis zu» (до). Підрядне означальне речення з wer охоплює всіх: «Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …». Зверніть увагу на ім’я в родовому відмінку «Leas Abschied» без апострофа. Завершіть крайнім терміном («bis Sonntag») і наступним кроком.

Інші способи сказати це

«Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?» – Невимушений початок перед тим, як назвати подарунок.

«Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.» – Нейтрально й прямо про ліміт.

Прочитайте текст

Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.

Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.

Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

Приклади

  • Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Ми могли б спільно створити фотоальбом до прощання з Леєю.
  • Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Пропоную добровільний внесок не більше п’яти євро.
  • Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Хто не хоче вносити гроші, все одно може додати фото.
  • Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Будь ласка, надсилайте мені лише ті зображення, які ми можемо для цього використати.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Я збиратиму ваші відповіді до неділі.
  • Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.Потім я надам чернетку, щоб усі могли її переглянути.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.» → «Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.»: Німецька додає -s до імені в родовому відмінку без апострофа. Апостроф ставлять лише тоді, коли ім’я вже закінчується на s-подібний звук, як-от Max’ Abschied.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ми могли б спільно створити фотоальбом до прощання з Леєю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

    «Für Leas Abschied» стоїть першим; «könnten» слідує як м’яка пропозиція в Konjunktiv II, а «gestalten» (оформити, створити) залишається в кінці.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

    «Wer …, kann …» — підрядне речення без опорного слова; воно посідає перше місце, тому «kann» іде одразу після нього. «Trotzdem» означає «все одно».

  3. Напишіть це речення німецькою: Потім я надам чернетку, щоб усі могли її переглянути.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

    «Etwas bereitstellen» (надати) — віддільне дієслово: «stelle … bereit». «Zur gemeinsamen Ansicht» означає «щоб усі могли подивитися».

Використайте сьогодні

Колега йде з роботи. Напишіть команді з пропозицією спільного подарунка, граничним внеском і способом долучитися без грошей.